1
00:00:00,100 --> 00:00:05,600
- ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:26,652 --> 00:00:29,456
เฮ้ เรจจี้! อัพใหม่.

3
00:00:36,537 --> 00:00:39,318
อึ.

4
00:00:56,523 --> 00:00:58,763
ฉันคิดว่าคุณป่วยเกินกว่าจะฝึกซ้อมได้

5
00:00:58,768 --> 00:01:00,795
เสร็จแล้วครับโค้ช

6
00:01:03,089 --> 00:01:05,102
คุณครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ทานอาหารดีๆ หรือยัง?

7
00:01:05,807 --> 00:01:07,354
มาเร็ว.

8
00:01:07,359 --> 00:01:09,565
แมรี่มีความสุขเสมอ
เพื่อให้คุณอยู่ที่โต๊ะ

9
00:01:09,570 --> 00:01:12,860
- ไม่มีอะไรที่คุณพูดจะเปลี่ยนใจฉัน
- ให้ตายเถอะ เรจจี้

10
00:01:12,865 --> 00:01:16,864
คุณเก่งที่สุด
ซูเปอร์ฮีโร่ที่ฉันเคยเห็น

11
00:01:16,869 --> 00:01:19,533
แต่คุณยัง...คุณเป็น
โยนมันทิ้งไปทั้งหมด

12
00:01:19,538 --> 00:01:21,577
สลิง yayo สำหรับ Gangbangers?

13
00:01:21,582 --> 00:01:24,404
คุณไม่รู้จักฉันโค้ช
คุณไม่รู้อะไรเลย

14
00:01:24,409 --> 00:01:26,290
ฉันรู้ว่าคุณมีหัวใจ

15
00:01:26,295 --> 00:01:28,300
ฉันรู้ว่าคุณต้องการมากกว่านี้

16
00:01:28,305 --> 00:01:29,818
คุณมีทางเลือกนะลูกชาย

17
00:01:29,823 --> 00:01:32,379
ไม่ว่าจะวิ่งเร็วกว่าชีวิตนี้

18
00:01:32,384 --> 00:01:35,299
หรือคุณสามารถวิ่งเองได้
เข้าไปในหลุมศพยุคแรก

19
00:01:35,304 --> 00:01:38,719
ตอนนี้ได้โปรด ฉันเอง โค้ชบริงค์

20
00:01:39,924 --> 00:01:41,472
กลับมากับฉัน

21
00:01:41,477 --> 00:01:43,562
ไปจนถึงชานเมือง

22
00:01:45,481 --> 00:01:47,483
ใช่แล้ว สิ่งที่ฉันต้องการมันไม่สำคัญ

23
00:01:48,734 --> 00:01:50,573
ฉันจะไม่มีวันเป็นอิสระจากถนนเหล่านี้

24
00:01:50,578 --> 00:01:53,025
ตัด! ศักดิ์สิทธิ์เพศสัมพันธ์

25
00:01:53,030 --> 00:01:55,436
ไอ้เหี้ย เราจะไม่เอาชนะมันหรอก

26
00:01:55,441 --> 00:01:58,463
นั่นเป็นเรื่องที่สมบูรณ์แบบ
เรากำลังจะไปอีกครั้ง

27
00:01:58,468 --> 00:02:00,524
- ฉันไม่...
- เฟอร์เรลล์ ไอ้สตรีพ

28
00:02:00,529 --> 00:02:02,326
มีน้ำตา.

29
00:02:02,331 --> 00:02:04,319
น้ำตาไหลเลย

30
00:02:04,324 --> 00:02:06,205
ใครมีความสุขที่ได้ใช้เวลาสองสุดสัปดาห์

31
00:02:06,210 --> 00:02:07,957
ตอนนี้ที่ศูนย์เยาวชนคอมป์ตันใช่ไหม?

32
00:02:07,962 --> 00:02:10,609
ฉันไม่ได้ให้ออกมากเกินไป
ของความรู้สึกคนตาบอดใช่ไหม?

33
00:02:10,614 --> 00:02:12,245
ราวกับว่าเป็นสิ่งที่ไม่ดี?

34
00:02:12,250 --> 00:02:14,112
คุณ... เดี๋ยวนะ นั่นกลิ่นอะไรเหรอ?

35
00:02:14,117 --> 00:02:15,506
ทุกคนจะหยุดไหม?

36
00:02:15,511 --> 00:02:17,374
กลิ่นอะไรเนี่ย!

37
00:02:17,379 --> 00:02:19,568
มันคือ... นั่นคือคุณเหรอ?

38
00:02:19,573 --> 00:02:21,070
ฉันทานฟาลาเฟลเป็นอาหารกลางวัน

39
00:02:21,075 --> 00:02:22,638
อะไร

40
00:02:23,543 --> 00:02:25,607
ฉันได้กลิ่นการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์

41
00:02:25,612 --> 00:02:26,842
หุบปากเลยเพื่อน

42
00:02:26,847 --> 00:02:29,195
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ
- อย่านำโชคร้ายมามัน

43
00:02:29,200 --> 00:02:31,055
คุณไม่สามารถนำโชคร้ายมาทองได้ มองมาที่ฉัน

44
00:02:31,060 --> 00:02:34,183
คุณควรสร้างพื้นที่วางของบ้างดีกว่า
เดอ นีโร. คุณได้ยินฉันไหม?

45
00:02:34,188 --> 00:02:35,976
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
คุณกลับมาที่หนึ่งใช่ไหม?

46
00:02:35,981 --> 00:02:37,446
- ฉันจะดูย้อนหลัง โอเคไหม?
- อย่างแน่นอน.

47
00:02:37,450 --> 00:02:40,139
ใช่ ให้เขาบ้างเถอะ
ขอกระป๋องไหม? ขอบคุณ

48
00:02:40,144 --> 00:02:41,433
อีกสิ่งหนึ่งที่รวดเร็ว

49
00:02:41,438 --> 00:02:42,967
มาดูแถบด้านข้างกันสักหน่อย

50
00:02:42,972 --> 00:02:44,937
รู้สึกเหมือนคุณกำลังมี
ปัญหาเล็กน้อย

51
00:02:44,941 --> 00:02:46,526
ออกจากกลุ่มสตาร์ทเตอร์

52
00:02:47,427 --> 00:02:48,732
บางทีอาจจะเป็นที่เกิดเหตุ

53
00:02:48,737 --> 00:02:50,650
ที่รัก ฉากนี้ร้องเพลง
เอาล่ะ มองมาที่ฉัน

54
00:02:50,655 --> 00:02:54,162
ในส่วนโค้งของตัวละครของคุณ
นี่คือจุดตกต่ำของคุณใช่ไหม?

55
00:02:54,167 --> 00:02:56,572
ทุกคนยอมแพ้แล้ว
กับคุณคุณอยู่คนเดียว

56
00:02:56,677 --> 00:02:57,698
จนกระทั่งโค้ช...

57
00:02:57,703 --> 00:02:59,726
เข้ามาช่วยฉันจากสลัมเหรอ?

58
00:02:59,731 --> 00:03:01,377
ไม่ ไม่ ไม่ คุณจริงๆ
ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

59
00:03:01,382 --> 00:03:03,454
เป็นการเล่าเรื่องที่สมดุลมาก

60
00:03:03,459 --> 00:03:06,241
ผู้อ่านที่มีความละเอียดอ่อนทั้งหมด
ที่เราจ้างมาก็ตกลงกันหมด

61
00:03:06,246 --> 00:03:08,768
- พี่ชายของฉันเป็นโค้ชคนเดียวที่ฉันเคยมี
- ขวา.

62
00:03:08,773 --> 00:03:11,154
เขาเป็นเด็กเสิร์ฟที่ร้านบัสเตอร์ บีเวอร์

63
00:03:11,159 --> 00:03:13,044
ไม่ใช่พ่อค้าแคร็กร่วมเพศ

64
00:03:13,670 --> 00:03:15,967
และเขาจะต้องเป็นเช่นนั้น
ภูมิใจในตัวคุณตอนนี้

65
00:03:15,972 --> 00:03:18,658
ขอให้รถไฟขบวนนี้กลับคืนสู่รางรถไฟ

66
00:03:20,726 --> 00:03:22,395
- ขอเวลาฉันสักครู่
- ใช่แน่นอน

67
00:03:23,179 --> 00:03:25,768
รอ รอ คุณรู้อะไรไหม?
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ อีกสิ่งหนึ่ง

68
00:03:25,773 --> 00:03:29,322
คุณบอกว่าสิ่งที่ฉันต้องการ "ไม่สำคัญ"

69
00:03:29,327 --> 00:03:30,882
แต่ตามที่เขียนไว้ มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

70
00:03:30,887 --> 00:03:33,552
สิ่งที่ฉันต้องการ "ไม่สำคัญ" โอเคไหม?

71
00:03:34,157 --> 00:03:35,236
เอาล่ะสิ่งดีๆ

72
00:03:35,241 --> 00:03:37,430
เอาล่ะทุกคน
กลับมาที่หนึ่งกันดีกว่า!

73
00:03:37,435 --> 00:03:39,395
ฉันอยากจะทำให้วันนี้เป็นวันร่วมเพศ!

74
00:03:42,282 --> 00:03:43,553
เฮ้ เราคุยกันได้ไหม?

75
00:03:44,158 --> 00:03:46,331
คุณไม่พูด มัน
ชอบสิ่งหนึ่งของคุณ

76
00:03:46,336 --> 00:03:48,641
ดูสิเล่นนัวร์ได้แล้ว
ความท้าทายที่มีความหมาย

77
00:03:48,646 --> 00:03:50,292
แต่เมื่อวานมันแย่มาก

78
00:03:50,297 --> 00:03:52,645
ฉันไม่เคยจริงๆ
เคยฆ่าใครมาก่อน

79
00:03:52,650 --> 00:03:54,781
โฮมแลนเดอร์สร้างเราขึ้นมาหรือเปล่า
ฆ่าคนมากเหรอ?

80
00:03:54,786 --> 00:03:57,030
แล้วเมื่อเขาทำ เราก็... ทำมันเหรอ?

81
00:03:58,648 --> 00:04:00,870
ฟังนะ อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
ฉันตื่นเต้นที่จะอยู่ที่นี่

82
00:04:00,875 --> 00:04:04,307
และฉันก็ลงไปขี่คลื่น
ฉันแค่มีปัญหา

83
00:04:04,312 --> 00:04:05,800
ด้วยแรงจูงใจของนัวร์ คุณรู้สึกถึงฉันไหม?

84
00:04:05,805 --> 00:04:08,377
แรงจูงใจของเขาคือการเป็น
คนบ้าสมองตาย

85
00:04:08,382 --> 00:04:10,071
แค่หุบปากไว้

86
00:04:10,076 --> 00:04:11,769
และทำตามที่คุณบอก

87
00:04:14,889 --> 00:04:17,403
ความรุนแรงบนถนนที่นองเลือดของเรา

88
00:04:17,408 --> 00:04:19,639
ต่อต้านคนอเมริกันที่ดีและขยันขันแข็ง

89
00:04:19,644 --> 00:04:21,591
เพื่อนๆทั้งหลาย หากคุณกำลังคิดอยู่
ของการปล่อยให้ลูกๆ ของคุณ

90
00:04:21,595 --> 00:04:23,926
เล่นนอกบ้านอย่างไร้กังวล
และปราศจากการควบคุมดูแล

91
00:04:23,931 --> 00:04:25,019
คิดใหม่อีกครั้ง

92
00:04:25,024 --> 00:04:26,929
ฉันหมายถึงสัตว์สองตัวนี้

93
00:04:26,934 --> 00:04:28,523
เบนนี่ ลอง และเอียน แรชฟอร์ด

94
00:04:28,528 --> 00:04:30,699
ทุบตีคนดีสามคนอย่างโหดเหี้ยมจนตาย

95
00:04:30,704 --> 00:04:32,151
ด้านนอกศาลเมื่อวานนี้

96
00:04:32,156 --> 00:04:34,695
สตาร์ไลท์เตอร์ได้แสดงแล้ว
สีสันที่แท้จริงของพวกเขา

97
00:04:34,700 --> 00:04:38,533
การจลาจลที่หลายคำพูด-unquote
"การชุมนุมโดยสันติ"

98
00:04:38,538 --> 00:04:40,118
ทั่วประเทศ

99
00:04:40,123 --> 00:04:42,370
ประการหนึ่งฉันไม่ยึดถือเสรีภาพของเรา

100
00:04:42,375 --> 00:04:43,746
ในประเทศอันยิ่งใหญ่นี้โดยปริยาย

101
00:04:43,751 --> 00:04:46,207
แต่เห็นได้ชัดว่าเป็นสตาร์ไลท์เตอร์
รู้สึกแตกต่าง

102
00:04:46,212 --> 00:04:49,410
มาดูกัน. ถั่วเหลืองสำหรับ pH

103
00:04:49,415 --> 00:04:51,929
กรดไฮยาลูโรนิกเพื่อความชุ่มชื้นอย่างล้ำลึก

104
00:04:51,934 --> 00:04:54,257
- และอาร์จินีนเพื่อการไหลเวียน
- ทั้งหมดนั้นคืออะไร?

105
00:04:54,262 --> 00:04:56,175
ฉันเป็นที่ปรึกษาของวอททาลิตี้

106
00:04:56,180 --> 00:04:58,611
ห่างจากสีแดง 5K
แคดดี้สีขาวและสีน้ำเงิน

107
00:04:58,616 --> 00:04:59,896
ฉันคิดว่ามันอาจจะมีประโยชน์

108
00:04:59,901 --> 00:05:02,782
คุณ... คุณทำงานให้กับวอทเหรอ?

109
00:05:02,787 --> 00:05:05,184
ความว่องไว "เพื่อความเป็นซุปเปอร์คุณ"

110
00:05:05,189 --> 00:05:07,288
คุณก็รู้ว่าวอทถูกฆ่า
แฟนของฉันใช่ไหม?

111
00:05:08,693 --> 00:05:10,704
ฉันกำลังต่อสู้กับพวกเขาอย่างแท้จริงตอนนี้

112
00:05:12,522 --> 00:05:15,061
ฉันคิดว่าฉันมีน้ำมันโรสแมรี่

113
00:05:15,066 --> 00:05:17,071
มันดีต่อข้อต่อจริงๆ

114
00:05:17,076 --> 00:05:19,407
ได้ไหม...คุณได้ไหม
หยุดหน่อยได้ไหม? เพียงเพื่อ...

115
00:05:19,412 --> 00:05:22,869
- กรุณาหยุด. แม่หยุด เพียงแค่หยุด
- โอเค ฉันเสียใจ...

116
00:05:22,874 --> 00:05:25,663
โอเค ขอโทษ ขอโทษ แค่ เอ่อ...

117
00:05:27,211 --> 00:05:28,546
ฉันขอโทษ.

118
00:05:29,922 --> 00:05:31,502
คุณดูดี.

119
00:05:31,507 --> 00:05:32,745
สูงแล้ว.

120
00:05:32,750 --> 00:05:34,747
ใช่แล้ว นั่นเพิ่มขึ้นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นฉัน

121
00:05:34,752 --> 00:05:36,548
ฉันอายุหกขวบนะ!

122
00:05:36,553 --> 00:05:37,842
กรุณาอย่าตะโกนใส่ฉัน.

123
00:05:37,847 --> 00:05:40,219
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- โรงพยาบาลโทรมา

124
00:05:40,224 --> 00:05:41,971
ใช่แล้ว เมื่อพวกเขาติดต่อฉันไม่ได้

125
00:05:41,976 --> 00:05:44,098
และตอนนี้ฉันก็อยู่ที่นี่แล้ว ดังนั้น...

126
00:05:44,103 --> 00:05:46,726
เขาไม่ต้องการคุณ พวกเราทั้งสองคนทำ

127
00:05:46,731 --> 00:05:49,003
พ่อของคุณไม่ได้บอกคุณ

128
00:05:49,008 --> 00:05:50,259
อึ.

129
00:05:51,611 --> 00:05:52,682
เกี่ยวกับอะไร?

130
00:05:52,687 --> 00:05:57,653
เขามอบหนังสือมอบอำนาจให้ฉัน
รวมถึงการตัดสินใจทางการแพทย์

131
00:05:57,658 --> 00:05:59,655
และเขาได้ลงนามใน DNR

132
00:05:59,660 --> 00:06:01,824
ร-เขาไม่อัพเดทเจตจำนงของเขาเหรอ?

133
00:06:01,829 --> 00:06:03,372
เขาทำ.

134
00:06:05,332 --> 00:06:08,539
เขาจะให้คุณทำไม
หนังสือมอบอำนาจให้ฉันเหรอ?

135
00:06:08,544 --> 00:06:10,551
ฉันหมายถึงว่าเรากำลังคุยกันอยู่

136
00:06:11,756 --> 00:06:14,420
ปีที่แล้วหรือสองปีตอนนี้แล้ว

137
00:06:14,425 --> 00:06:16,839
นอกจากนั้นคุณต้องถามเขา

138
00:06:16,844 --> 00:06:18,007
แต่ฮิวจี้ ไม่ต้องกังวล

139
00:06:18,012 --> 00:06:19,800
- ฉันเก่งมากในช่วงวิกฤต
- อย่า.

140
00:06:19,805 --> 00:06:22,762
และฉัน-ฉัน-ฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ได้

141
00:06:22,767 --> 00:06:24,193
ฉันสัญญา.

142
00:06:27,071 --> 00:06:28,273
คุณสัญญา.

143
00:06:30,366 --> 00:06:31,696
ฮิวอี้...

144
00:06:31,701 --> 00:06:32,961
รอก่อน

145
00:06:48,442 --> 00:06:50,286
คุณทิ้งเงินไว้บนโต๊ะเครื่องแป้งเหรอ?

146
00:06:55,058 --> 00:06:57,055
ฉันไม่อยากปลุกคุณ

147
00:06:58,603 --> 00:06:59,679
เฮ้.

148
00:07:02,215 --> 00:07:04,629
ใช่บางทีคุณควร
วันนี้นอนอยู่บนเตียงใช่ไหม?

149
00:07:04,634 --> 00:07:06,381
ใช่...

150
00:07:08,279 --> 00:07:10,276
อาจจะเลวร้ายกว่ามาก

151
00:07:10,281 --> 00:07:13,626
ฉันหมายความว่ามันคงจะเป็น
แย่กว่านั้นมากถ้าคุณไม่อยู่ที่นั่น

152
00:07:18,731 --> 00:07:19,815
ขอบคุณ

153
00:07:24,378 --> 00:07:26,584
โอ้.

154
00:07:26,589 --> 00:07:28,658
แสงดาว.

155
00:07:30,051 --> 00:07:31,285
งาน.

156
00:07:42,214 --> 00:07:44,177
กลอเรีย นักบำบัดการพูดของคุณ

157
00:07:44,182 --> 00:07:46,245
ได้เติมเต็มฉันในงาน
คุณกำลังทำอยู่

158
00:07:46,250 --> 00:07:47,468
เป็นยังไงบ้าง?

159
00:07:57,495 --> 00:08:00,485
คุณรู้ไหม ภาวะจิตไม่สงบ

160
00:08:00,490 --> 00:08:04,247
มักเป็นอาการ
ของบาดแผลในอดีต

161
00:08:04,252 --> 00:08:05,711
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

162
00:08:12,068 --> 00:08:13,272
ฉันไม่เห็นด้วยมากขึ้น

163
00:08:13,277 --> 00:08:15,691
แต่บางครั้งคุณก็มี
เพื่อเผชิญหน้ากับอดีตของคุณ

164
00:08:15,696 --> 00:08:17,264
เพื่อที่จะเป็นอิสระจากมัน

165
00:08:19,108 --> 00:08:20,204
ตกลง.

166
00:08:20,209 --> 00:08:22,039
ทำไมเราไม่เริ่ม
กับอะไรง่ายๆ?

167
00:08:22,044 --> 00:08:25,598
บอกฉันเกี่ยวกับพ่อแม่ของคุณ

168
00:08:32,146 --> 00:08:33,768
พระเยซู

169
00:08:33,773 --> 00:08:35,102
คุณแค่บอกเราตอนนี้เหรอ?

170
00:08:35,107 --> 00:08:37,738
คุณเคยเห็นผู้เชี่ยวชาญคนไหน
มีคุณ เอ่อ...

171
00:08:37,743 --> 00:08:38,831
แล้วคุณมีเวลานานแค่ไหน?

172
00:08:38,836 --> 00:08:40,642
มันไม่ใช่กงการอะไรของคุณ

173
00:08:40,647 --> 00:08:43,060
- ฉันไม่แน่ใจว่าทำไมฉันถึงบอกคุณเลย
- เกิดอะไรขึ้น?

174
00:08:43,065 --> 00:08:45,563
เอาเป็นว่าผมได้
นางฟ้าบนไหล่ของฉัน

175
00:08:45,568 --> 00:08:46,823
และเธอก็เป็นคนจู้จี้จุกจิก

176
00:08:46,828 --> 00:08:50,034
บุชเชอร์ ฉันพยายามเตือนคุณแล้ว
ว่าอึนั้นคือยาพิษ

177
00:08:50,039 --> 00:08:51,335
คุณไม่ใช่หนึ่งในพวกเรา

178
00:08:51,340 --> 00:08:52,842
- เฮ้!
- เอาล่ะ!

179
00:08:55,094 --> 00:08:56,187
คำพูด

180
00:09:08,632 --> 00:09:09,720
คุณทำเสร็จแล้ว

181
00:09:09,725 --> 00:09:10,955
- อะไร?
- ไล่ออก

182
00:09:10,960 --> 00:09:12,465
คว้าอึของคุณและออกไปจากเพศสัมพันธ์

183
00:09:12,470 --> 00:09:14,809
ฉันอยู่ในระดับเดียวกับคุณมากและ
นี่คือคำขอบคุณที่ฉันได้รับ

184
00:09:14,814 --> 00:09:16,310
เพศสัมพันธ์ฉัน

185
00:09:16,315 --> 00:09:18,229
- ดูว่าความซื่อสัตย์ทำให้คุณได้รับอะไร?
- ซื่อสัตย์?

186
00:09:18,234 --> 00:09:20,532
ไอ้สารเลว คุณโกหกไปแล้ว
สำหรับเราในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

187
00:09:20,536 --> 00:09:22,233
การไม่บอกไม่ได้โกหก

188
00:09:22,238 --> 00:09:24,993
ดูสิ คุณต้องการความช่วยเหลือทั้งหมด
คุณจะได้เพื่อน

189
00:09:24,998 --> 00:09:27,321
ไม่ใช่จากคุณ คุณคือ
ความรับผิด บุชเชอร์

190
00:09:27,326 --> 00:09:29,599
ฉันจะไม่ยอมให้เรื่องนี้ยืนหยัดต่อไป

191
00:09:30,504 --> 00:09:31,709
บอยส์เป็นของฉัน

192
00:09:31,714 --> 00:09:34,166
ชายที่กำลังจะตายพูดพร้อมกับพูดตรงไปตรงมาครั้งสุดท้าย

193
00:09:36,160 --> 00:09:39,208
ตอนนี้คว้าอึของคุณและออกไปจากเพศสัมพันธ์

194
00:09:39,813 --> 00:09:41,340
หรือฉันจะไล่คุณออกไป

195
00:09:43,969 --> 00:09:46,090
- แค่...
- ฉันไม่อยากได้ยินมัน

196
00:09:46,095 --> 00:09:47,359
เขาออกไปแล้ว

197
00:09:48,464 --> 00:09:50,266
คุณสามารถเข้าร่วมกับเขาได้หากคุณไม่ชอบ

198
00:09:58,339 --> 00:10:02,055
เด็กเมืองเล็กๆ เติบโตขึ้นมา
ฟาร์มปศุสัตว์มอนทาน่ากับแม่ของเขา

199
00:10:02,060 --> 00:10:05,045
ดูเผินๆ เขาเป็นชีวิตประจำวัน
เด็กชายชาวอเมริกันทุกคน

200
00:10:05,050 --> 00:10:07,975
แต่ลึกๆในใจเขารู้ดี
เขาแตกต่างและพิเศษ

201
00:10:07,980 --> 00:10:10,127
เขามักจะถามตัวเองเสมอว่า "ฉันเป็นใคร"

202
00:10:10,132 --> 00:10:12,095
แล้ววันหนึ่งคำถามนั้นก็ได้รับคำตอบ

203
00:10:12,100 --> 00:10:14,606
เมื่อโฮมแลนเดอร์บินลงมาจากท้องฟ้า

204
00:10:14,611 --> 00:10:16,808
แล้วพูดทั้งน้ำตา...

205
00:10:16,813 --> 00:10:17,813
ไม่มีน้ำตา.

206
00:10:17,818 --> 00:10:20,608
และพูดอย่างภาคภูมิใจว่า
“ลูกชาย ถึงเวลาแล้วสำหรับคุณ

207
00:10:20,613 --> 00:10:22,622
ที่จะมาแทนที่คุณเคียงข้างฉัน”

208
00:10:22,627 --> 00:10:25,708
และสำหรับไรอันแล้ว มันรู้สึกได้
แปลกใจแต่ก็หลีกเลี่ยงไม่ได้

209
00:10:25,713 --> 00:10:28,278
เขารู้อยู่เสมอว่าเขาเป็น
มุ่งสู่ความยิ่งใหญ่

210
00:10:28,283 --> 00:10:30,947
เพราะเขามาจากความยิ่งใหญ่

211
00:10:32,203 --> 00:10:33,742
- โอ้
- ว้าว

212
00:10:33,747 --> 00:10:36,753
โอ้เพื่อน คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหม?

213
00:10:36,758 --> 00:10:38,755
ว-คุณคิดอย่างไร?

214
00:10:38,760 --> 00:10:42,047
ฉันคิดว่ามันเจ๋ง

215
00:10:43,131 --> 00:10:44,394
คุณเดาไหม?

216
00:10:45,099 --> 00:10:47,905
ฉันคิดว่ามันดูน่าทึ่ง

217
00:10:47,910 --> 00:10:50,676
- โอ้ น่าทึ่งมาก วางตลาดได้จริงๆ
- สามารถทำการตลาดได้มาก

218
00:10:50,681 --> 00:10:52,228
ระเบิดทั้งสนาม

219
00:10:53,333 --> 00:10:55,622
มัน...ไม่ระเบิด

220
00:10:55,627 --> 00:10:58,975
มันพัดแรงกว่าแนนซี่เรแกน
บนแบ็คล็อตของ MGM

221
00:10:58,980 --> 00:11:00,786
ฉันขอโทษ ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

222
00:11:00,791 --> 00:11:03,388
วอทกำจัดส่วนใหญ่ออกไป
เพื่อนสนิทหลังจากดินปืน

223
00:11:03,393 --> 00:11:05,039
การตั้งถิ่นฐานเกินความสามารถในการทำกำไร

224
00:11:05,044 --> 00:11:06,308
ใช่ แต่ฉันไม่คิดว่าไรอัน

225
00:11:06,312 --> 00:11:08,844
กำลังจะยื่นเรื่องร้องเรียนฝ่ายทรัพยากรบุคคล
ต่อต้านฉัน

226
00:11:08,849 --> 00:11:11,105
อะไรนะ?

227
00:11:11,110 --> 00:11:13,790
ไรอันเป็นคนแรก
ซูเปอร์ฮีโร่โดยกำเนิด

228
00:11:13,795 --> 00:11:15,441
และแบรนด์ของเขาจำเป็นต้องสะท้อนสิ่งนั้น

229
00:11:15,446 --> 00:11:18,036
เขาไม่ใช่หนึ่งในพวกหนูประหลาดในห้องแล็บของวอท

230
00:11:18,041 --> 00:11:21,139
เขาได้รับเลือก...โดย
โชคชะตา พระเจ้า อะไรก็ตาม...

231
00:11:21,144 --> 00:11:23,358
เพื่อเป็นผู้กอบกู้โลก

232
00:11:23,363 --> 00:11:24,609
ใช่.

233
00:11:24,614 --> 00:11:26,536
แต่อย่าลืมนะ

234
00:11:26,541 --> 00:11:28,546
ทำไมเขาถึงพิเศษ

235
00:11:28,551 --> 00:11:29,798
เราจะ?

236
00:11:29,803 --> 00:11:31,257
เขาเป็นลูกชายของฉัน

237
00:11:31,262 --> 00:11:34,544
เลือกโดยพระเจ้าแน่นอน แต่ เอ่อ...

238
00:11:34,549 --> 00:11:35,938
ทำโดยฉัน

239
00:11:35,943 --> 00:11:39,916
เรื่องเล่าที่ได้รับเลือก
ใช้งานได้ก็ต่อเมื่อเขายืนอยู่คนเดียว

240
00:11:39,921 --> 00:11:42,928
แฮร์รี่ พอตเตอร์. นีโอ ลุค สกายวอล์คเกอร์.

241
00:11:42,933 --> 00:11:44,921
ฮอลลีวู้ดได้รับการฝึกฝน
คนที่จะตกหลุมรัก

242
00:11:44,926 --> 00:11:46,731
กับผู้ช่วยให้รอดคนเดียวของเด็กชายผิวขาว

243
00:11:46,736 --> 00:11:49,956
ดังนั้นอเมริกาจะต้องการ
ที่จะตกหลุมรักไรอัน

244
00:11:52,176 --> 00:11:53,255
นี่คืออะไร?

245
00:11:53,260 --> 00:11:55,490
เอ่อ มันเป็นแผนการเดินทางอาชญากรรม

246
00:11:55,495 --> 00:11:57,534
บันทึกครั้งแรกของคุณ ขอแสดงความยินดีลูกชาย

247
00:11:58,439 --> 00:12:00,228
ฉันไม่ได้อยู่ในสมุดโทรศัพท์

248
00:12:00,233 --> 00:12:02,956
คุณต้องการอาณาจักรสำหรับลูกชายของคุณ

249
00:12:02,961 --> 00:12:05,848
ฉันช่วยให้คุณได้รับมัน

250
00:12:12,228 --> 00:12:13,350
- ยอดเยี่ยม.
- มม.

251
00:12:13,355 --> 00:12:14,809
เช่นเดียวกับที่เราพูดคุยกัน

252
00:12:15,514 --> 00:12:17,354
รู้สึกอิสระที่จะก้าวไปข้างหน้า

253
00:12:17,359 --> 00:12:18,639
ขอบคุณ.

254
00:12:19,544 --> 00:12:21,608
เอ่อ ถ้าไม่รังเกียจล่ะ?

255
00:12:21,613 --> 00:12:23,568
อืม.

256
00:12:23,573 --> 00:12:26,655
ฉันมาที่นี่เพราะว่า
โฮมแลนเดอร์อยากให้ฉันอยู่ที่นี่

257
00:12:26,660 --> 00:12:28,186
เพราะเขาเชื่อใจฉัน

258
00:12:57,866 --> 00:12:59,237
ฟัง.

259
00:12:59,242 --> 00:13:01,990
ฉันรู้ว่าคุณฉลาดที่สุด
ผู้หญิงบนโลก...

260
00:13:01,995 --> 00:13:03,247
คนที่ฉลาดที่สุด

261
00:13:05,065 --> 00:13:06,953
ให้ฉันให้คำแนะนำบางอย่างแก่คุณ

262
00:13:06,958 --> 00:13:08,877
คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงสนับสนุนผู้หญิง

263
00:13:10,178 --> 00:13:12,234
คุณไม่สามารถพูดคุยกับ Homelander เช่นนั้นได้

264
00:13:12,239 --> 00:13:13,860
ฉันกำลังบอกความจริงกับเขา

265
00:13:13,865 --> 00:13:16,413
คุณกลัวเขามาก
คุณดึงตัวเองหัวล้าน

266
00:13:16,418 --> 00:13:18,623
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะทำให้ตัวเองมีประโยชน์

267
00:13:18,628 --> 00:13:20,175
คุณรู้ไหม ให้นมบุตรบ้าง

268
00:13:20,180 --> 00:13:21,760
ให้เขาดูดหัวนมเหล่านั้น

269
00:13:21,765 --> 00:13:24,037
ก่อนที่คุณจะจบลง
เหมือนเมเดลีน สติลเวลล์

270
00:13:27,062 --> 00:13:29,726
โอ้ แอชลีย์ เฮ้ เป็นไงบ้าง?

271
00:13:29,731 --> 00:13:31,870
แค่เจ้านายสาวที่ฉันอยากจะเจอ

272
00:13:31,875 --> 00:13:33,939
ฉันมองหาคุณทุกที่

273
00:13:33,944 --> 00:13:37,059
เฮ้ ฉันได้ยินมาว่าของไรอัน
การบันทึกเดี่ยวครั้งแรกของเขา

274
00:13:37,064 --> 00:13:38,544
ฉันอยากคุยกับคุณเกี่ยวกับบางอย่าง

275
00:13:38,548 --> 00:13:39,861
ฉันมีความคิดนี้

276
00:13:39,866 --> 00:13:43,156
โอเค แล้วถ้า...

277
00:13:43,161 --> 00:13:44,866
และฟังฉันเรื่องนี้หน่อย

278
00:13:44,871 --> 00:13:47,899
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันอยู่ที่นั่น?

279
00:13:50,360 --> 00:13:52,582
แค่นั้นแหละ. นั่นคือสนาม

280
00:13:52,587 --> 00:13:56,174
อืม. คุณต้องการที่จะเข้าร่วม
PG ที่เป็นมิตรกับครอบครัว?

281
00:13:57,833 --> 00:14:01,417
ในขณะที่ PETA ยังมีคุณอยู่
อยู่ในรายการเฝ้าดูสัตว์ป่าของพวกเขาเหรอ?

282
00:14:03,622 --> 00:14:05,178
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

283
00:14:05,183 --> 00:14:08,190
คนโง่ที่คิดว่าตนเองฉลาด

284
00:14:08,195 --> 00:14:10,398
ทำให้ฉันอยากกินขี้ของตัวเอง

285
00:14:12,340 --> 00:14:14,229
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เธอ
คุยกับคุณแบบนั้นเหรอ?

286
00:14:15,134 --> 00:14:16,982
เธอเป็นแค่ผู้หญิงเลว

287
00:14:16,987 --> 00:14:18,608
น่าจะเป็นช่วงนั้นของเดือนครับ

288
00:14:18,613 --> 00:14:20,377
มันก็เหมือนกับพระจันทร์เต็มดวงใช่ไหม?

289
00:14:20,382 --> 00:14:22,362
คุณเป็นสิ่งมีชีวิตที่เหนือกว่าทางพันธุกรรม

290
00:14:22,367 --> 00:14:25,198
และเธอเป็นผู้มีวิวัฒนาการ
เทียบเท่ากับคาปิบารา

291
00:14:25,203 --> 00:14:28,434
- คาปูชิโน่... ?
- เป็นสัตว์ฟันแทะยักษ์จากอเมริกาใต้

292
00:14:28,439 --> 00:14:30,829
- โอ้.
- คุณดีกว่าเธอ

293
00:14:30,834 --> 00:14:32,831
ทำตัวเหมือนมัน

294
00:14:32,836 --> 00:14:34,958
และคุณควรจะอยู่ในบันทึก

295
00:14:34,963 --> 00:14:37,057
มันเป็นความคิดที่ดี

296
00:14:38,842 --> 00:14:40,255
ขอบคุณ

297
00:14:41,520 --> 00:14:44,017
1:16 ท็อดด์และโฮมทีมเมอร์คนอื่นๆ

298
00:14:44,022 --> 00:14:45,568
จะเห็นได้เข้าไปในดาวเคราะห์วอท

299
00:14:45,573 --> 00:14:47,529
และไม่ได้พบเห็นอีกเลยจนกระทั่ง...

300
00:14:47,534 --> 00:14:51,400
2:09 เมื่อศพของพวกเขา
ปรากฏอย่างน่าอัศจรรย์ในการชุมนุม

301
00:14:51,405 --> 00:14:53,944
ตอนนี้คุณคิดว่าพวกเขาได้รับอย่างไร
ที่นั่นโดยไม่มีใครเห็นเหรอ?

302
00:14:53,949 --> 00:14:55,705
เอ-เทรน มันต้องเป็น A-Train

303
00:14:55,710 --> 00:14:57,999
คุณสัญญา? เหมือนที่คุณสัญญาไว้
พ่อดีขึ้นหรือแย่ลง?

304
00:14:58,004 --> 00:14:59,167
เราทำให้คุณเบื่อฮิวจ์?

305
00:14:59,172 --> 00:15:02,520
ขอโทษ. ขอโทษ. ฉัน เอ่อ... ฉันอยู่ที่นี่

306
00:15:02,525 --> 00:15:05,357
แต่พวกโฮมเธียเตอร์
เสียชีวิตด้วยบาดแผลจากแรงทื่อ

307
00:15:05,362 --> 00:15:07,308
ไม่มีอะไรพูดอะไร
เกี่ยวกับพลังพิเศษ

308
00:15:07,313 --> 00:15:09,670
เพราะพวกเขากำลังได้รับ
ปกปิดก้นได้ดีกว่ามาก

309
00:15:09,674 --> 00:15:11,371
อาจเป็นเพราะเธอ

310
00:15:11,376 --> 00:15:14,841
น้องเสจ. อายุ 32 ปี,
จากเมืองดีทรอยต์ รัฐมิชิแกน

311
00:15:14,846 --> 00:15:17,009
เธอตัดสัมพันธ์กับวอทเมื่อนานมาแล้ว

312
00:15:17,014 --> 00:15:18,835
เมื่อพวกเขาไล่เธอออกจาก Teenage Kix

313
00:15:18,840 --> 00:15:19,905
พลังของเธอคืออะไร?

314
00:15:19,909 --> 00:15:21,122
คนที่ฉลาดที่สุดในโลก

315
00:15:21,127 --> 00:15:23,175
ฉันได้แตะโทรศัพท์มือถือของ Sage แล้ว

316
00:15:23,980 --> 00:15:26,202
เธอทำการจอง
ที่สวนวอท

317
00:15:26,207 --> 00:15:28,545
สวีท แอนด์ คอร์ทยาร์ด เอ็กซ์เพรส
ในแฮร์ริสเบิร์กคืนนี้

318
00:15:28,550 --> 00:15:29,739
ใครว่างไปเที่ยวบ้าง?

319
00:15:29,743 --> 00:15:31,849
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะอยู่ที่นี่

320
00:15:31,854 --> 00:15:34,218
ถ้า A-Train ใส่กรอบ
สตาร์ไลท์เตอร์ทั้งสองนั้น

321
00:15:34,223 --> 00:15:35,436
ฉันจะวิ่งไปหาเขา

322
00:15:35,441 --> 00:15:36,868
ฉ-ฉันจะไปกับคุณ

323
00:15:38,269 --> 00:15:39,740
ฉันต้องอยู่ใกล้พ่อ

324
00:15:39,745 --> 00:15:43,703
เข้าใจแล้ว. เอาล่ะ.
คุณสองคนอยู่กับฉัน

325
00:15:43,708 --> 00:15:47,164
อุ๊ย ดูสิ เธอทำตัวเล็กน่ารัก...

326
00:15:47,169 --> 00:15:48,963
องคชาตและลูกบอล

327
00:15:53,050 --> 00:15:54,736
รีบไปเอาเงินมา

328
00:16:01,465 --> 00:16:03,345
ไฟดับแล้ว ไอ้ทาโก้หน้าโง่นั่น

329
00:16:03,350 --> 00:16:04,688
กลับมา!

330
00:16:04,693 --> 00:16:05,778
นัวร์.

331
00:16:07,115 --> 00:16:08,170
ถอยออกไป.

332
00:16:08,175 --> 00:16:09,437
เฮ้ ว้าว ใจเย็นๆ นะเพื่อน

333
00:16:09,442 --> 00:16:11,402
นัวร์ เราควรทำยังไงดี?

334
00:16:17,975 --> 00:16:20,239
- ปล่อยเธอไป.
- ไปให้พ้นทางของฉันนะเด็กน้อย

335
00:16:20,244 --> 00:16:22,491
มันจะไม่เป็นไร

336
00:16:22,496 --> 00:16:24,257
- คุณสัญญาไหม?
- ฉันสัญญา.

337
00:16:26,968 --> 00:16:28,014
คุณเป็นใคร?

338
00:16:28,019 --> 00:16:31,239
ฉันชื่อไรอัน
และฉันไม่ชอบคนพาล

339
00:16:33,599 --> 00:16:35,788
มันเป็นเรื่องดี ค่อนข้างดี

340
00:16:35,793 --> 00:16:37,123
เริ่มดีขึ้นแล้ว

341
00:16:37,128 --> 00:16:39,700
ทำงานหนักนะเด็กๆ นัวร์ ทางเข้าของคุณ

342
00:16:39,705 --> 00:16:41,294
คุณกำลังทำมากเกินไป แค่เดินเข้าไป

343
00:16:41,299 --> 00:16:43,397
โอเค แต่จะนัวร์เฉยๆ
เข้าสู่เวทีแบบนั้นเหรอ?

344
00:16:43,401 --> 00:16:45,432
ฉันรู้สึกว่ามันมีตัวละครมากกว่า
หากฉันเข้ามาทางช่องแสง

345
00:16:45,436 --> 00:16:46,441
คุณไม่พูดร่วมเพศ

346
00:16:46,446 --> 00:16:48,101
- ขอโทษ.
- ยังคุยกันอยู่

347
00:16:48,106 --> 00:16:50,661
เรามายึดบล็อคกันดีกว่า
สำหรับตอนนี้ โอเค?

348
00:16:50,666 --> 00:16:52,371
ลึกลงไป วาง "ทาโก้ห้าแต้มร่วมเพศ" ลงไป

349
00:16:52,376 --> 00:16:53,439
นี่สำหรับครอบครัว

350
00:16:53,444 --> 00:16:54,574
- ตกลง.
- ไรอัน

351
00:16:54,579 --> 00:16:56,567
ในวันที่คุณอยู่
จะโยนฉันจริงๆ

352
00:16:56,572 --> 00:16:57,885
- ฉันรับได้
- ใช่.

353
00:16:57,890 --> 00:16:59,695
เอาไปห้าแล้วเราจะวิ่งกลับ

354
00:16:59,700 --> 00:17:00,922
- ยอดเยี่ยม.
- ตกลง.

355
00:17:01,927 --> 00:17:03,524
ขอบคุณคุณคอย.

356
00:17:03,529 --> 00:17:05,226
- พ่อ?
- ใช่.

357
00:17:06,131 --> 00:17:08,142
ฉันดูโง่เหรอ?

358
00:17:08,926 --> 00:17:11,332
คุณจริงๆ... คุณได้
เพื่อที่จะหันหลังให้กับมัน

359
00:17:11,337 --> 00:17:12,625
คุณรู้ไหมว่าเหมือน...

360
00:17:12,630 --> 00:17:14,299
คุณต้องขายมันจริงๆ

361
00:17:15,725 --> 00:17:16,821
คุณเข้าใจไหม?

362
00:17:16,826 --> 00:17:18,214
เซฟทั้งหมดเป็นแบบนี้หรือเปล่าคะ?

363
00:17:18,219 --> 00:17:20,716
เช่นเดียวกับคนผาดโผน
และการซ้อมและอื่นๆ อีกมากมาย?

364
00:17:20,721 --> 00:17:22,702
ไม่ ไม่ แน่นอนว่าบางส่วนมีจริง

365
00:17:22,707 --> 00:17:24,428
ฉัน-ฉันได้ช่วยเหลือผู้คนมากมาย

366
00:17:24,433 --> 00:17:27,556
นี่เป็นเพียงเพื่อช่วยคุณ
รับขาทะเลของคุณ ตกลงไหม?

367
00:17:27,561 --> 00:17:28,616
- ตกลง.
- ใช่.

368
00:17:28,621 --> 00:17:30,686
เฮ้ ไรอัน คุณต้องการที่จะซ้อม
โยนไม่กี่ครั้ง?

369
00:17:30,690 --> 00:17:33,096
- ความคิดที่ดี ใช่!
- ใช่. แน่นอน.

370
00:17:33,101 --> 00:17:34,619
ใช่. ยอดเยี่ยม.

371
00:17:36,320 --> 00:17:38,051
เฮ้ ดังนั้น อืม เพื่อให้ชัดเจน

372
00:17:38,056 --> 00:17:40,469
เราไม่ได้ฆ่าคนจริงๆ
ในวันนั้นใช่ไหม?

373
00:17:40,474 --> 00:17:42,068
แค่หุบปากไปซะ

374
00:17:50,468 --> 00:17:53,746
เพียงแค่แม่นยำอย่างแท้จริงด้วย
ก้าวของคุณ เข้าใจไหม?

375
00:17:55,200 --> 00:17:56,988
คุณไม่สามารถคุยกับฉันแบบนั้นได้

376
00:17:56,993 --> 00:17:58,532
ฉันไม่ได้พูดอะไร

377
00:17:58,537 --> 00:18:00,397
ฉันหมายถึงจากเมื่อก่อน

378
00:18:03,458 --> 00:18:04,913
เพราะฉันคือ...

379
00:18:04,918 --> 00:18:06,406
ฉันคือจุดสูงสุดของวิวัฒนาการของมนุษย์

380
00:18:06,411 --> 00:18:08,133
และคุณก็แค่คุณเป็น
แค่คาปาบาร์เนีย

381
00:18:08,738 --> 00:18:10,810
- เป็นสัตว์ฟันแทะจากอเมริกาใต้
- โอ้.

382
00:18:10,815 --> 00:18:12,451
ตอนนี้คุณเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมบนบกแล้วเหรอ?

383
00:18:15,103 --> 00:18:17,300
ฉันคือเจ้าแห่งท้องทะเลทั้งเจ็ด

384
00:18:17,305 --> 00:18:18,977
คุณพูดกับฉันแบบนั้นอีกแล้ว

385
00:18:18,982 --> 00:18:21,087
และฉันจะทำให้คุณจมน้ำตาย
ในห้องน้ำบ้าๆ ของคุณ

386
00:18:21,092 --> 00:18:22,297
คุณผู้หญิงเลว

387
00:18:22,302 --> 00:18:23,879
หลังจากที่ผมได้ใช้มัน

388
00:18:25,797 --> 00:18:27,102
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

389
00:18:27,107 --> 00:18:29,104
- ไม่
- “ท่าน”!

390
00:18:29,109 --> 00:18:30,355
ไม่ครับ.

391
00:18:30,360 --> 00:18:31,428
ถูกต้องแล้ว

392
00:18:43,223 --> 00:18:44,895
- ปล่อยเธอไป.
- ไปให้พ้นทางของฉันนะเด็กน้อย

393
00:18:44,900 --> 00:18:46,663
ใบหน้าของเด็กคนนั้นถูกสร้างขึ้นมา
เพื่อหน้าจอขนาดใหญ่

394
00:18:46,668 --> 00:18:49,683
ผิวเหมือนเนย
เขาเปล่งประกายจริงๆ

395
00:18:49,688 --> 00:18:51,494
ขอบคุณพระเจ้า
การเป่าลมลบริ้วรอยออก

396
00:18:51,498 --> 00:18:54,645
ของรุ่งอรุณแห่งเซเว่นใส่
VFX เกินงบประมาณเก้าล้าน

397
00:18:54,650 --> 00:18:57,879
เราถูกพับคอถึงพับคอ
กับเซ็กส์ แอนด์ เดอะ ซิตี้ 2

398
00:19:32,756 --> 00:19:34,533
ไอ้สารเลว.

399
00:19:39,955 --> 00:19:40,984
ออย.

400
00:19:41,807 --> 00:19:43,746
แฟนซีไข่ถาดอบไอน้ำบ้างไหม?

401
00:19:43,751 --> 00:19:46,457
- คุณหาเราเจอได้ยังไง?
- ออกมาเถอะเพื่อน

402
00:19:46,462 --> 00:19:49,085
รหัสผ่านของคุณคือ Janine2012

403
00:19:49,090 --> 00:19:50,896
ฉันอยากให้คุณวางเรื่องไร้สาระนั้นลง

404
00:19:50,900 --> 00:19:52,722
และออกไปจากการผ่าตัดของฉันซะ

405
00:19:52,727 --> 00:19:55,349
มันโชคดีสำหรับฉันที่
คุณไม่ใช่เจ้านายของฉันอีกต่อไป

406
00:19:55,854 --> 00:19:59,379
และในฐานะพลเมืองส่วนตัวและผู้ที่เกี่ยวข้อง

407
00:19:59,384 --> 00:20:02,482
ฉันได้รับอนุญาตให้พูดว่ามีเพศสัมพันธ์คุณ
สู่แต้มลึกใด ๆ

408
00:20:02,487 --> 00:20:04,330
ที่พยายามกีดกันฉันจากความจริง

409
00:20:13,272 --> 00:20:14,727
ยินดีต้อนรับสู่บ้านลิง

410
00:20:52,779 --> 00:20:56,102
กองหมวกเหล็กวิลาดสวม
ไอ้พวกนาซี.

411
00:20:56,107 --> 00:20:59,368
เหตุใดจึงเป็นคนที่ฉลาดที่สุดในโลก
ในสถานที่เช่นนี้?

412
00:21:20,606 --> 00:21:23,117
อ้อย. นั่นสาวของเรา

413
00:21:25,745 --> 00:21:27,021
คิมิโกะอยู่ไหน?

414
00:21:55,558 --> 00:21:59,807
♪ คุณสามารถเป็นสิ่งที่คุณอยากเป็นได้ ♪

415
00:21:59,812 --> 00:22:03,603
♪ ในดินแดนแห่งอิสระ ♪

416
00:22:03,608 --> 00:22:07,607
♪ รักอเมริกา รักอเมริกา ♪

417
00:22:07,612 --> 00:22:12,195
♪ รักอเมริกา รักอเมริกา ♪

418
00:22:12,200 --> 00:22:15,781
♪ ถ้าคุณอยากให้มันดีขึ้น ♪

419
00:22:15,786 --> 00:22:18,534
♪ เปิดอ้อมแขนแห่งความรักของคุณ ♪

420
00:22:20,541 --> 00:22:23,456
♪ พยายามทำให้พวกเขาปลอดภัยจากอันตราย ♪

421
00:22:23,461 --> 00:22:27,844
♪ คุณสามารถพูดสิ่งที่คุณต้องการจะพูดได้ ♪

422
00:22:27,849 --> 00:22:29,378
♪ เพราะอิสรภาพคือหนทางเดียว... ♪

423
00:22:29,383 --> 00:22:30,504
เสี้ยน

424
00:22:30,509 --> 00:22:31,886
สปรินเตอร์ มานี่สิ

425
00:22:32,687 --> 00:22:34,133
ฉันมันเงาเกินไปหรือเปล่า?

426
00:22:34,138 --> 00:22:35,801
คุณสบายดี.

427
00:22:35,806 --> 00:22:37,803
คุณดูสมบูรณ์แบบ

428
00:22:37,808 --> 00:22:40,848
♪ รักอเมริกา... ♪

429
00:22:40,853 --> 00:22:41,916
เดินหน้าต่อไปดีที่สุด

430
00:22:41,921 --> 00:22:43,676
Flat-Earthers เข้ามาที่ว่างเวลา 4:30 น.

431
00:22:43,681 --> 00:22:45,191
ใช่. ตกลง.

432
00:22:47,610 --> 00:22:49,774
ฮ-เฮ้ ทุกคน

433
00:22:49,779 --> 00:22:53,319
อืม วิทยากรคนต่อไปของเรา

434
00:22:53,324 --> 00:22:55,446
ไม่ใช่แค่ผู้มีวิสัยทัศน์ที่แท้จริงเท่านั้น

435
00:22:55,451 --> 00:22:57,737
เธอยังเป็นเพื่อนสนิทของฉันด้วย

436
00:23:01,340 --> 00:23:04,372
จึงขอร่วมแสดงความยินดีด้วย

437
00:23:04,377 --> 00:23:07,650
นักเขียน, ผู้สร้างภาพยนตร์, นักเคลื่อนไหวทางการเมือง,

438
00:23:07,655 --> 00:23:09,752
ผู้บรรยายและเสียงนำ

439
00:23:09,757 --> 00:23:12,171
ของขบวนการ alt-Supe บน YouTube

440
00:23:12,176 --> 00:23:13,422
ประทัด!

441
00:23:15,596 --> 00:23:18,386
♪ สหรัฐอเมริกา... ♪

442
00:23:18,391 --> 00:23:20,721
เอาล่ะ เป็นยังไงบ้าง ผู้แสวงหาความจริง

443
00:23:20,726 --> 00:23:22,382
เฮ้!

444
00:23:22,387 --> 00:23:26,310
เฮ้! เอ่อ เอ่อ...
ขอบคุณ ขอบคุณ

445
00:23:26,315 --> 00:23:28,313
โห่!

446
00:23:28,318 --> 00:23:31,399
- บอกความจริงเราหน่อยสิ ประทัด!
- ตกลง.

447
00:23:31,804 --> 00:23:33,234
ฉันจะไม่เคลือบน้ำตาลเรื่องนี้

448
00:23:33,239 --> 00:23:36,161
เราเจอวิกฤตระดับชาติแล้ว

449
00:23:36,166 --> 00:23:40,733
โฮมแลนเดอร์เองกล่าว
การจราจรแสงดาวลื่นไถล

450
00:23:40,738 --> 00:23:44,319
และสตาร์ไลท์เตอร์ของเธอเพิ่งถูกฆ่า
พี่น้องของเราสามคน

451
00:23:44,324 --> 00:23:45,413
เมื่อวานเพื่อปกปิดมัน

452
00:23:45,418 --> 00:23:47,248
พวกเขากำลังฆ่าเรา ตื่น.

453
00:23:47,253 --> 00:23:49,283
ในอีกสองชั่วโมงข้างหน้า

454
00:23:49,288 --> 00:23:54,022
ฉันจะพิสูจน์ว่าสตาร์ไลท์เตอร์
ทำงานร่วมกับโอปราห์และทอม แฮงค์ส

455
00:23:54,027 --> 00:23:56,882
เพื่อจัดตั้งซาตาน
บริการจัดส่งถึงบ้าน

456
00:23:56,887 --> 00:23:59,218
คำสั่งของฮอทดอกทำให้คุณได้ลูกชาย

457
00:23:59,223 --> 00:24:01,896
ทาโก้หญิงสาว

458
00:24:01,901 --> 00:24:07,175
คอมโบทำให้คุณมีลูกได้
ถูกบังคับให้ต้องผ่าตัดแปลงเพศ

459
00:24:07,180 --> 00:24:09,812
และโซดาก็ทำให้คุณได้รับ
อะดรีโนโครมสักช็อต

460
00:24:09,817 --> 00:24:11,487
เราทุกคนรู้

461
00:24:11,492 --> 00:24:13,792
- ว่าโอปราห์ถูกกักบริเวณในบ้าน
- คนเชื่อเรื่องไร้สาระนี้จริงเหรอ?

462
00:24:13,796 --> 00:24:15,696
นับตั้งแต่เธอนั่งลงกับแฮร์รี่

463
00:24:15,701 --> 00:24:17,946
- และไอ้เวรสถาบันกษัตริย์นั่น
- คนจะเชื่ออะไรก็ได้

464
00:24:17,950 --> 00:24:19,030
เมแกน มาร์เคิล.

465
00:24:19,035 --> 00:24:20,991
- สำหรับผู้ที่บอกว่าเป็นหลักฐาน
- แม้กระทั่งเรื่องที่น่าหัวเราะเช่น

466
00:24:20,995 --> 00:24:23,718
- การลงจอดบนดวงจันทร์
- ในการเจอกับทอม แฮงค์สนั้นชัดเจนน้อยกว่า เอาล่ะ

467
00:24:23,723 --> 00:24:27,455
นั่นเป็นเพราะว่าผู้กล้า
ผู้แจ้งเบาะแสที่จะระเบิด

468
00:24:27,460 --> 00:24:31,075
แหวนเพโด้ของ Forrest Gump เปิดกว้าง

469
00:24:31,080 --> 00:24:34,302
ตกจากสะพานมาก่อน
เขาได้รับโอกาส

470
00:24:34,307 --> 00:24:36,630
เฟรนช์ชี่. ดูว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

471
00:24:36,635 --> 00:24:38,907
- เหตุบังเอิญ?
- แต่อย่ามีส่วนร่วม

472
00:24:38,912 --> 00:24:39,992
ขวา.

473
00:24:39,997 --> 00:24:41,352
อา, อา, อา.

474
00:24:41,357 --> 00:24:43,646
คุณไม่ละสายตาจากฉันเลย

475
00:24:43,651 --> 00:24:45,690
...จากภาพยนตร์ของทอม แฮงค์สทั้งหมด

476
00:24:45,695 --> 00:24:48,460
คุณได้ 311 ซึ่งก็คือ...

477
00:24:48,965 --> 00:24:51,103
ประมวลกฎหมายตำรวจสำหรับสื่อลามกเด็ก

478
00:24:51,108 --> 00:24:52,813
มันเป็นแค่คณิตศาสตร์!

479
00:24:55,655 --> 00:24:58,394
สตอร์มเชสเซอร์ส ยูไนเต็ด
กำลังจะเริ่มในอีก 20 นาที

480
00:24:58,399 --> 00:25:00,321
ณ ห้องประชุมบี

481
00:25:15,700 --> 00:25:17,902
เฮ้ หยุด ไม่ ให้มันกลับมา.

482
00:25:22,306 --> 00:25:23,552
หยุดเป็นจิ๋มเถอะ

483
00:25:23,557 --> 00:25:25,726
ไปรับบ้าง.
องคชาตของโคลิน...หรือก้น...

484
00:25:26,185 --> 00:25:29,146
หรืออาจจะทั้งสองอย่าง?

485
00:25:29,480 --> 00:25:32,400
แต่ไปรับมัน!

486
00:25:32,858 --> 00:25:34,397
ว้าว ว้าว ว้าว รออยู่นะ

487
00:25:34,402 --> 00:25:35,903
คุณเมาหรือเปล่า?

488
00:25:36,570 --> 00:25:38,906
ฉันเพิ่งดื่มเบียร์

489
00:25:41,450 --> 00:25:43,531
เบียร์สี่ขวด

490
00:25:43,536 --> 00:25:45,821
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

491
00:25:46,222 --> 00:25:47,348
เบียร์หกขวด

492
00:25:47,915 --> 00:25:50,621
คุณกำลังถือกลับด้วย
คอลินเพราะฉัน!

493
00:25:50,626 --> 00:25:52,998
อะไร ไม่ มัน...

494
00:25:53,003 --> 00:25:55,540
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ

495
00:25:56,340 --> 00:25:58,029
คือว่าฉันได้เย็ดใครสักคน

496
00:25:58,034 --> 00:25:59,089
จริงหรือ

497
00:25:59,094 --> 00:26:01,137
บาริสต้าที่ Jitter Bean

498
00:26:03,764 --> 00:26:06,670
เขาติดอวัยวะเพศของเขาไว้ในช่องคลอดของฉัน

499
00:26:06,675 --> 00:26:08,097
ตกลง.

500
00:26:08,102 --> 00:26:13,774
คุณควรติดอวัยวะเพศของคุณไว้ที่ไหนสักแห่ง!

501
00:26:14,200 --> 00:26:16,981
Mon cour แปลว่า เมตตาจริงๆ

502
00:26:16,986 --> 00:26:20,401
แต่มันไม่เกี่ยวกับคุณฉันสาบาน

503
00:26:20,406 --> 00:26:23,112
อเล็กซ์ โจนส์
การประกวดคนเหมือนอยู่ใน...

504
00:26:23,117 --> 00:26:25,369
เรากลับไปทำงานตอนนี้ได้ไหม?

505
00:26:33,961 --> 00:26:35,754
แปดเบียร์

506
00:26:59,195 --> 00:27:00,705
มันเกี่ยวกับอะไร?

507
00:27:31,519 --> 00:27:32,778
มอนดิเยอ.

508
00:27:37,124 --> 00:27:38,796
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน

509
00:27:41,345 --> 00:27:42,931
ใช้ได้.

510
00:27:44,933 --> 00:27:47,155
บางทีแหล่งที่มาของคุณที่
ทาวเวอร์กำลังร่วมเพศกับคุณ?

511
00:27:47,159 --> 00:27:49,606
ไม่ ไม่ ไม่ ถ้าเธอพูด
A-Train ปรากฏตัวที่นี่

512
00:27:49,611 --> 00:27:51,158
ทุกวันอาทิตย์ เวลา 15.00 น.

513
00:27:51,163 --> 00:27:52,618
เขาจะ.

514
00:27:52,623 --> 00:27:56,889
ใช่คุณสัญญา? คำสัญญาของคุณ
ก็ไร้ค่าเหมือนคุณ

515
00:27:56,894 --> 00:27:57,978
อะไร

516
00:27:58,929 --> 00:28:00,217
ขอโทษ.

517
00:28:00,222 --> 00:28:02,053
ขอโทษที ฉันก็แค่ เอ่อ...

518
00:28:02,058 --> 00:28:04,747
เวิร์คช็อปสิ่งที่ฉัน
ควรจะบอกกับแม่ของฉัน

519
00:28:04,752 --> 00:28:06,815
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่จริงๆ โอเค?

520
00:28:06,820 --> 00:28:08,651
คุณสามารถไปโรงพยาบาลได้คุณควร

521
00:28:08,656 --> 00:28:10,177
ไม่ ไม่

522
00:28:10,182 --> 00:28:12,263
ไม่ ไม่มีอะไรให้ทำนอกจาก เอ่อ...

523
00:28:12,268 --> 00:28:13,973
ย้อนอดีตถึงบาดแผลในวัยเด็กของฉัน

524
00:28:13,978 --> 00:28:17,518
มีความตึงเครียดสูงหลังการ
การฆาตกรรม Homelander Three

525
00:28:17,523 --> 00:28:19,737
กล่าวหาว่าอยู่ในมือ
ของผู้ติดตามสตาร์ไลท์สองคน

526
00:28:19,742 --> 00:28:21,489
การปะทะกันระหว่าง
ทั้งสองกลุ่มมี...

527
00:28:21,494 --> 00:28:22,674
เอาล่ะ ก็พอเรื่องบ้าๆนั่นแล้ว

528
00:28:22,678 --> 00:28:24,842
เอ่อ เคียร่าตื่นแล้วเหรอ?

529
00:28:24,847 --> 00:28:26,018
อืมมม

530
00:28:26,023 --> 00:28:29,697
ไม่ และฉันมีข้อความประมาณพันข้อความ

531
00:28:29,702 --> 00:28:32,116
ถามฉันว่าอะไร
นักสตาร์ไลต์ควรทำ

532
00:28:34,757 --> 00:28:36,362
คายมันออกมา

533
00:28:37,467 --> 00:28:38,698
ผู้คนต่างมองดูคุณ

534
00:28:38,703 --> 00:28:40,541
ไม่ พวกเขาเงยหน้าขึ้นมองแสงดาว

535
00:28:40,546 --> 00:28:41,976
พวกเขามองขึ้นไปที่ชุดสูท

536
00:28:41,981 --> 00:28:43,344
คุณเป็นคนสวมมัน

537
00:28:43,349 --> 00:28:44,845
ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงทิ้งมัน ฉันก็เข้าใจ

538
00:28:44,850 --> 00:28:48,190
ก็แค่ฉันทำได้เช่นกัน
เห็นคุณค่าในนั้น

539
00:28:48,195 --> 00:28:49,883
ในฮีโร่?

540
00:28:49,888 --> 00:28:53,062
คุณกำลังปกป้อง
ซุปเปอร์ฮีโร่ตอนนี้เหรอ? จริงหรือ

541
00:28:53,067 --> 00:28:57,308
ถึงจะฟังดูน่าอร่อยก็เถอะ
ผู้คนต้องการสัญลักษณ์

542
00:28:57,313 --> 00:28:59,685
คุณรู้ไหม ใครบางคนที่พวกเขาสามารถระดมพลอยู่เบื้องหลังได้

543
00:28:59,690 --> 00:29:01,353
ความหวังเล็กๆ น้อยๆ

544
00:29:01,358 --> 00:29:02,563
นั่นอาจเป็นคุณ

545
00:29:02,568 --> 00:29:05,649
ฉันไม่ต้องการที่จะนำใคร ฉันไม่.

546
00:29:05,654 --> 00:29:08,344
และฉันไม่สามารถกลับไปหาเธอได้

547
00:29:08,349 --> 00:29:11,013
สำหรับฉัน...

548
00:29:11,018 --> 00:29:13,390
เธอเป็นเพียงสัญลักษณ์

549
00:29:13,395 --> 00:29:16,544
ของเรื่องเลวร้ายมากมาย และฉัน-ฉันทำไม่ได้

550
00:29:16,549 --> 00:29:18,329
ฉันทำไม่ได้ ฉันจะไม่. มันก็แค่...

551
00:29:18,334 --> 00:29:20,923
ใช่ ฉันหมายถึง...

552
00:29:20,928 --> 00:29:23,050
โอ้พระเจ้า เขาอยู่ที่นี่เขาอยู่ที่นี่

553
00:29:23,055 --> 00:29:24,677
ฉันอยู่ที่หอคอยใช่ไหม?

554
00:29:24,682 --> 00:29:26,754
และเราได้รับโทรศัพท์จากบอยซี ไอดาโฮ

555
00:29:26,759 --> 00:29:28,797
มีผู้ก่อการร้ายที่จับได้

556
00:29:28,802 --> 00:29:31,383
เหมือนหนังทั้งเรื่อง
โรงละครจับตัวประกัน

557
00:29:31,388 --> 00:29:32,801
- และ...
- เอ-เทรน?

558
00:29:32,806 --> 00:29:34,337
ฉันรักคุณ. ฉันขอเซลฟี่ได้ไหม?

559
00:29:34,342 --> 00:29:35,504
ใช่แน่นอน

560
00:29:35,509 --> 00:29:37,181
รอก่อน

561
00:29:45,327 --> 00:29:46,849
ฉันวิ่งข้ามเทือกเขาร็อกกี้

562
00:29:46,854 --> 00:29:48,692
นำผู้ก่อการร้ายออกไป
ปลดอาวุธระเบิด

563
00:29:48,697 --> 00:29:49,697
แล้วอะไรล่ะ?

564
00:29:49,702 --> 00:29:51,237
คุณหมายถึงอะไรเพื่อน?
จากนั้นฉันก็ได้ป๊อปคอร์นมา

565
00:29:51,241 --> 00:29:53,155
ฉันดูส่วนที่เหลือ
ของ Pacific Rim: Uprising

566
00:29:53,160 --> 00:29:55,237
ทำไมคุณไม่บอกความจริงกับพวกเขาล่ะ?

567
00:29:59,033 --> 00:30:00,118
นาธาน.

568
00:30:03,120 --> 00:30:04,200
แค่...

569
00:30:04,205 --> 00:30:05,501
แค่ใจเย็นๆ โอเคไหม?

570
00:30:05,506 --> 00:30:08,003
คุณกำลังแอบไปรอบ ๆ
กับลูกๆ ของฉัน ลับหลังฉัน

571
00:30:08,008 --> 00:30:09,535
แต่ฉันต้องทำใจให้สบาย?

572
00:30:10,511 --> 00:30:12,758
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.

573
00:30:12,763 --> 00:30:14,685
และอย่าคิดว่าทุกคน
ไม่ได้อยู่ในเรื่องไร้สาระ

574
00:30:14,690 --> 00:30:15,912
ขอโทษนะพ่อ

575
00:30:17,017 --> 00:30:18,081
เอาน่าพ่อ

576
00:30:18,586 --> 00:30:20,657
ลุงเรจจี้เป็นเพียง
บอกเราเกี่ยวกับเงินออมของเขา

577
00:30:21,362 --> 00:30:23,727
- คุณต้องการบอกพวกเขาหรือฉันควร?
- มาเลยเพื่อน

578
00:30:23,732 --> 00:30:25,079
อย่าทำเรื่องใหญ่...

579
00:30:25,084 --> 00:30:26,906
โรงภาพยนตร์ในไอดาโฮ

580
00:30:27,511 --> 00:30:29,549
นั่นคือเวทีเสียงในบรองซ์

581
00:30:29,554 --> 00:30:32,136
ผู้ก่อการร้ายคนนั้น นั่นคือสตันท์แมน

582
00:30:32,141 --> 00:30:35,239
ภูเขาเหล่านั้นพวกเขา
เพิ่มสิ่งเหล่านั้นในโพสต์

583
00:30:35,244 --> 00:30:37,747
ฉันรู้เพราะฉันอยู่ที่นั่น

584
00:30:41,058 --> 00:30:42,351
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

585
00:30:45,329 --> 00:30:46,783
มันซับซ้อนนะรู้ไหม?

586
00:30:46,788 --> 00:30:48,335
ไม่ มันง่าย

587
00:30:48,340 --> 00:30:50,388
เงินออมของคุณไม่เคยมีจริง

588
00:30:50,993 --> 00:30:53,616
คุณไม่เคยช่วยใครเลยจริงๆ

589
00:30:53,621 --> 00:30:56,649
แต่ที่นี่คุณโกหก
เนื้อและเลือดของคุณเอง

590
00:30:59,051 --> 00:31:00,273
ฉันบอกคุณแล้ว.

591
00:31:01,578 --> 00:31:04,148
ลุงของคุณไม่ใช่ฮีโร่

592
00:31:05,107 --> 00:31:07,121
และฉันไม่อยากให้คุณอยู่ใกล้เขา

593
00:31:08,826 --> 00:31:10,053
มาเร็ว.

594
00:31:18,912 --> 00:31:19,997
นาธาน...

595
00:31:21,882 --> 00:31:23,476
นาธาน ฉันขอโทษ

596
00:31:25,152 --> 00:31:27,404
เฮ้ เฮ้ รอรอรอ
ให้เขาสักครู่

597
00:31:41,869 --> 00:31:45,751
วิดีโอของคุณเข้าใจฉันแล้ว
เพื่อดูว่าทั้งครอบครัวของฉัน

598
00:31:45,756 --> 00:31:48,312
ถูกล้างสมองโดย
โคลเวอร์เพศอย่างสตาร์ไลท์

599
00:31:48,317 --> 00:31:50,255
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันทำไม่ได้
พูดกับพวกเขาอีกครั้ง

600
00:31:50,260 --> 00:31:51,757
จนกระทั่งได้ค้นคว้าด้วยตนเอง

601
00:31:51,762 --> 00:31:53,655
นี่ก็ผ่านมาสามปีแล้ว

602
00:31:54,707 --> 00:31:57,196
ดีสำหรับคุณ คุณสู้ต่อไป

603
00:31:57,201 --> 00:31:58,205
ฉันขอเซลฟี่ได้ไหม?

604
00:31:58,210 --> 00:31:59,413
แน่นอน.

605
00:32:04,141 --> 00:32:05,537
ขอบคุณ

606
00:32:05,542 --> 00:32:06,806
ระเบิดความจริง

607
00:32:06,811 --> 00:32:08,712
การประชุมราษฎรอธิปไตย

608
00:32:08,716 --> 00:32:10,716
เลื่อนเป็น 18.00 น.

609
00:32:14,043 --> 00:32:15,839
คุณเชื่อเรื่องทั้งหมดนี้จริงหรือ?

610
00:32:15,844 --> 00:32:18,091
หรือเป็นเพียงเรื่องไร้สาระ

611
00:32:18,096 --> 00:32:19,968
เปื้อนด้วยความอาฆาตพยาบาทส่วนตัวเหรอ?

612
00:32:19,973 --> 00:32:21,720
คุณไม่ปากร้ายไปหน่อยเหรอ

613
00:32:21,725 --> 00:32:24,890
ชื่นชมการเหยียดเชื้อชาติแบบ Subtextual ที่นั่น

614
00:32:24,895 --> 00:32:26,099
แต่ฉันเป็นซุปเปอร์

615
00:32:26,104 --> 00:32:27,668
น้องเสจ.

616
00:32:27,673 --> 00:32:29,269
ฉันทำงานกับโฮมแลนเดอร์

617
00:32:29,274 --> 00:32:30,300
ไร้สาระ

618
00:32:32,277 --> 00:32:33,290
ให้ตายเถอะ

619
00:32:33,295 --> 00:32:34,792
- เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
- ไม่แน่นอน

620
00:32:34,797 --> 00:32:37,978
เขาคงไม่ถูกจับตายไปกับสิ่งเหล่านี้
ไอ้พวกลูกพี่ลูกน้องที่ติดเชื้อกลากเกลื้อน

621
00:32:37,983 --> 00:32:40,030
แม้จะมีโอกาสก็ตาม
คุณสามารถพบเขาได้

622
00:32:40,035 --> 00:32:41,729
ก่อนอื่นฉันต้องการเห็น
พลังของคุณแม้ว่า

623
00:32:47,192 --> 00:32:49,832
ว้าวนั่นคือ... ขาดความดแจ่มใส

624
00:32:49,837 --> 00:32:53,068
- ฉันก็... แข็งแกร่งเหมือนกัน
- ดูสิ สิ่งสำคัญคือ:

625
00:32:53,073 --> 00:32:54,294
คุณขายอะไร?

626
00:32:54,299 --> 00:32:56,255
ฉันมาที่นี่เพื่อแบ่งปันความจริง

627
00:32:56,260 --> 00:32:57,524
และไม่มีอะไรนอกจาก

628
00:32:57,529 --> 00:33:00,175
คุณขายอะไร?

629
00:33:00,180 --> 00:33:01,682
ฉันพูดติดอ่างเหรอ?

630
00:33:04,968 --> 00:33:06,036
วัตถุประสงค์.

631
00:33:08,956 --> 00:33:10,519
ฉันขายวัตถุประสงค์

632
00:33:10,524 --> 00:33:12,729
คนพวกนี้ไม่ได้อะไรเลย

633
00:33:12,734 --> 00:33:14,982
บางทีพวกเขาอาจจะตกงานหรือบ้าน

634
00:33:14,987 --> 00:33:16,608
หรือเด็กกับ Oxy

635
00:33:16,613 --> 00:33:18,277
นักการเมืองไม่สนหรอก

636
00:33:18,282 --> 00:33:21,613
สื่อกระแสหลักบอกให้พวกเขาทราบ
จงละอายใจในเรื่องสีผิวของตน

637
00:33:21,618 --> 00:33:24,157
ฉันก็เลยรวบรวมพวกมันมารวมกัน
เล่าเรื่องให้พวกเขาฟัง

638
00:33:24,162 --> 00:33:26,207
ให้จุดมุ่งหมายแก่พวกเขา

639
00:33:27,941 --> 00:33:29,263
คุณอยากจะเชื่ออันไหนมากกว่ากัน?

640
00:33:29,268 --> 00:33:32,091
ว่าคุณอยู่ในชุมชน
ของเหล่านักรบที่ต่อสู้กับความชั่วร้ายที่เป็นความลับ

641
00:33:32,096 --> 00:33:35,194
หรือว่าคุณเป็นคนเหงา
ไม่มีใครไม่สำคัญ

642
00:33:35,199 --> 00:33:36,837
ที่ไม่มีใครจะจดจำได้?

643
00:33:38,552 --> 00:33:41,605
ห้องบลูซีของดีพ 21.00 น.

644
00:33:51,949 --> 00:33:53,770
ปราชญ์ไม่มีพลังใช่ไหม?

645
00:33:53,775 --> 00:33:55,998
Besides her brains? ไม่.

646
00:33:56,003 --> 00:33:57,983
แล้วทำไมต้องด้อมไปรอบ ๆ อึ?

647
00:33:57,988 --> 00:33:59,101
มาจับเธอกันเถอะ

648
00:33:59,106 --> 00:34:00,686
ทำงานของเธอและดังก้องสิ่งที่เราต้องการ

649
00:34:00,691 --> 00:34:02,062
เฮ้.

650
00:34:02,067 --> 00:34:04,889
- นี่เป็นเพียงการเฝ้าระวังเท่านั้น โอเค?
-เอาล่ะ

651
00:34:04,894 --> 00:34:07,618
คุณนั่งเฉยๆ และดูฉันทำงานของคุณ

652
00:34:07,623 --> 00:34:09,458
เอาล่ะพอแล้ว

653
00:34:10,901 --> 00:34:13,740
เอามือบ้าๆ ของคุณออกไปจากฉันนะ

654
00:34:13,745 --> 00:34:15,242
แค่กลับบ้าน โอเคไหม?

655
00:34:15,247 --> 00:34:16,326
หรืออะไร?

656
00:34:16,331 --> 00:34:17,377
เรามีบาร์นี่ย์เหรอ?

657
00:34:17,382 --> 00:34:19,196
เอาล่ะ เอาล่ะ ไปได้เลย

658
00:34:19,201 --> 00:34:21,091
- คนขายเนื้อ เพื่อประโยชน์ของเวร
- คุณได้รับการปิดปากสำหรับมัน

659
00:34:21,095 --> 00:34:22,541
นับตั้งแต่ทหารบอย

660
00:34:22,546 --> 00:34:26,237
C4 สิบปอนด์พร้อมฟิวส์นิ้ว
ทะลวงตูดของคุณ คุณนั่นแหละ

661
00:34:26,242 --> 00:34:28,280
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาเลยลูกชาย

662
00:34:28,285 --> 00:34:29,933
เพราะนั่นเป็นหนทางเดียว
คุณรู้สึกเสียใจ

663
00:34:29,937 --> 00:34:31,076
คือการทำให้มันทุบตีคุณ

664
00:34:31,080 --> 00:34:32,585
คุณเป็นกัปตันอึคุณเป็น

665
00:34:32,990 --> 00:34:35,020
ฮิวกี้โดนทุบ คิมิโกะโดนทุบ

666
00:34:35,025 --> 00:34:37,180
เราอยู่ที่นี่มาหลายชั่วโมงแล้ว
และยังรู้ทุกเรื่องเลย

667
00:34:37,185 --> 00:34:39,232
คุณจะโดนฆ่าตายอย่างนองเลือดขนาดนี้

668
00:34:39,237 --> 00:34:41,276
คุณกินไม่ได้ คุณนอนไม่หลับ

669
00:34:41,281 --> 00:34:44,321
และคุณไม่เต็มใจที่จะทำ
สิ่งที่ต้องใช้ในการจัดการม็อบนี้

670
00:34:44,326 --> 00:34:46,387
เพราะคุณไม่มีเงินมากหรอกลูกชาย

671
00:34:48,246 --> 00:34:50,202
พยายามดีมาก บุชเชอร์

672
00:34:50,207 --> 00:34:51,912
แต่มันจะไม่ทำงาน

673
00:34:51,917 --> 00:34:54,161
ใช่นั่นคือสิ่งที่ภรรยาของคุณพูดไม่ใช่เหรอ?

674
00:35:06,523 --> 00:35:07,811
เรื่องไร้สาระทั้งหมดที่คุณดึงออกมา

675
00:35:07,816 --> 00:35:09,172
และความยุ่งเหยิงที่คุณทิ้งไว้ข้างหลังเสมอ

676
00:35:09,176 --> 00:35:11,807
สำหรับฉันที่จะทำความสะอาดคุณรู้ไหม
ทำไมฉันถึงกลับมาเรื่อยๆ?

677
00:35:11,812 --> 00:35:15,394
เพราะฉันคิดว่าบางทีครั้งนี้
มันจะแตกต่างออกไปเล็กน้อย

678
00:35:15,399 --> 00:35:17,729
อึทั้งหมดที่เรามี
ผ่านไปด้วยกันนะเพื่อน

679
00:35:17,734 --> 00:35:20,649
ฉันคิดว่าบางทีครั้งนี้
บางทีคุณและฉันอาจจะแค่...

680
00:35:20,654 --> 00:35:23,076
แค่เป็นพี่น้องร่วมเพศอีกครั้ง

681
00:35:24,741 --> 00:35:26,335
เดี๋ยวกลับบ้านนะเพื่อน

682
00:35:57,732 --> 00:35:59,293
เฮ้! เฮ้!

683
00:36:00,869 --> 00:36:02,589
โอ้อึ

684
00:36:03,263 --> 00:36:05,652
ถ้าคุณใส่ใจเด็กจริงๆ...

685
00:36:05,657 --> 00:36:07,654
คุณจะตามล่าผู้ค้ามนุษย์ตัวจริง...

686
00:36:07,659 --> 00:36:10,370
แทนที่จะเป็นเทพนิยายเหล่านี้!

687
00:36:11,371 --> 00:36:12,965
ไม่!

688
00:36:13,799 --> 00:36:15,546
หากจะต้องเจ็บปวด

689
00:36:15,551 --> 00:36:18,862
บางทีฉันอาจจะทนได้
คนอื่นจะได้ไม่เดือดร้อน

690
00:36:20,581 --> 00:36:21,878
เฮ้!

691
00:36:22,883 --> 00:36:24,142
มาเร็ว.

692
00:36:31,208 --> 00:36:33,305
คุณใช้เวลานานพอที่จะ
มาที่นี่จากเทรนตัน

693
00:36:33,910 --> 00:36:35,340
จราจร ใช่ไหม?

694
00:36:35,345 --> 00:36:37,209
คุณกำลังทำที่นี่?

695
00:36:37,214 --> 00:36:39,278
ดวงตา? อยู่ที่ดวงตาเสมอ

696
00:36:39,283 --> 00:36:40,284
ที่นี่.

697
00:36:43,195 --> 00:36:44,200
นี่คืออะไร?

698
00:36:44,205 --> 00:36:46,610
ภาพจากกล้องวงจรปิด
สตาร์ไลท์เตอร์ทั้งสองของคุณ

699
00:36:46,615 --> 00:36:48,992
ห่างจากศพประมาณหนึ่งไมล์
ในเวลาแห่งความตาย

700
00:36:50,002 --> 00:36:52,449
มันยากที่จะก่อเหตุฆาตกรรม
เมื่อคุณอยู่ห่างออกไป 20 ช่วงตึก

701
00:36:52,454 --> 00:36:54,039
ทำไมคุณถึงให้สิ่งนี้กับเรา?

702
00:37:03,765 --> 00:37:06,626
คุณอาจจะโดนหน้าฉันก็ได้
ต่อหน้าครอบครัวของฉัน แต่คุณไม่ทำ

703
00:37:08,220 --> 00:37:09,542
เรียกได้ว่าเป็นการขอบคุณเลยก็ว่าได้

704
00:37:09,547 --> 00:37:10,793
ขอบคุณฮิวอี้

705
00:37:11,598 --> 00:37:13,762
ฉันคงจะระเบิดความไร้สาระออกไปจากคุณ

706
00:37:13,767 --> 00:37:15,277
และคุณก็สมควรได้รับมัน

707
00:37:17,646 --> 00:37:18,864
ใช่ฉันเห็นด้วย

708
00:37:30,242 --> 00:37:31,738
เฮ้.

709
00:37:31,743 --> 00:37:33,198
สำรอง.

710
00:37:33,203 --> 00:37:34,880
ถอยออกไป.

711
00:37:36,106 --> 00:37:37,352
นัวร์ นี่มันบ้าอะไร...

712
00:37:37,357 --> 00:37:38,959
เราควรจะทำอะไรห่า?

713
00:37:43,839 --> 00:37:45,423
โอ๊ย. โอ๊ย

714
00:37:46,566 --> 00:37:48,547
- ปล่อยเธอไป.
- ไปให้พ้นทางของฉันนะเด็กน้อย

715
00:37:48,552 --> 00:37:49,757
คุณจะไม่เป็นไร

716
00:37:49,762 --> 00:37:51,780
- คุณสัญญาไหม?
- ฉันสัญญา.

717
00:37:57,035 --> 00:37:58,623
คุณเป็นใคร?

718
00:37:58,628 --> 00:38:00,292
ฉันชื่อ...

719
00:38:00,297 --> 00:38:01,377
ไรอัน.

720
00:38:02,382 --> 00:38:03,937
- มันคือโฮมแลนเดอร์!
- พ่อ?

721
00:38:03,942 --> 00:38:05,397
ไม่เป็นไรนะลูกชาย

722
00:38:05,402 --> 00:38:06,649
ฉันอยู่ที่นี่

723
00:38:07,754 --> 00:38:10,357
เราจะกอบกู้อเมริกาด้วยกัน

724
00:38:17,239 --> 00:38:18,524
ไป.

725
00:38:21,793 --> 00:38:23,090
ไป.

726
00:38:23,095 --> 00:38:25,167
โยนเขาอย่างหนัก โยนเขา ตอนนี้.

727
00:38:26,848 --> 00:38:28,587
อึศักดิ์สิทธิ์

728
00:38:33,305 --> 00:38:35,302
ไม่เป็นไรนะทุกคน

729
00:38:35,307 --> 00:38:37,679
ใช้ได้. ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

730
00:38:37,684 --> 00:38:38,977
คุณช่วยฉันไว้

731
00:38:45,826 --> 00:38:47,406
เด็กดี.

732
00:38:51,064 --> 00:38:53,695
รอยยิ้ม. รอยยิ้ม.

733
00:38:53,700 --> 00:38:55,272
เอาล่ะ.

734
00:38:55,277 --> 00:38:57,273
ฉันคิดว่าเราไม่ใช่
ฆ่าผู้ชายวันนี้

735
00:38:57,278 --> 00:38:59,859
ฉันแค่รู้สึกว่าฉันไม่ได้รับ
ทิศทางที่ชัดเจนสำหรับบทบาทนี้

736
00:39:52,008 --> 00:39:55,014
เธอบอกว่า 21.00 น. ใน
ห้อง Deep Blue Sea ใช่ไหม?

737
00:39:55,019 --> 00:39:56,871
ฉันแน่ใจว่าทำ

738
00:40:02,260 --> 00:40:03,503
โยนปืนของคุณ

739
00:40:08,033 --> 00:40:10,890
เอ๊ะ ปืนไรเฟิลของคุณฉูดฉาดและหยาบคาย

740
00:40:10,895 --> 00:40:13,476
พวกเขาเป็นคนอเมริกันนะคุณ
ไอ้ลิงยอมแพ้แล้ว

741
00:40:13,781 --> 00:40:15,627
มาวินคุณคิดจริงๆเหรอ
คุณสามารถตามฉันมาได้

742
00:40:15,632 --> 00:40:18,093
- โดยที่ฉันไม่รู้เหรอ?
- แล้วตอนนี้ล่ะ?

743
00:40:19,861 --> 00:40:21,383
ไอ้พวกนี้คือ CIA

744
00:40:21,388 --> 00:40:23,218
ไฝสถานะลึกของแท้

745
00:40:23,223 --> 00:40:26,443
พวกเขาได้นำฮีโร่ออกมามากขึ้น
กว่าใครๆ ในโลก

746
00:40:27,736 --> 00:40:30,238
และโฮมแลนเดอร์ก็ต้องการมัน
ถ้าคุณฆ่าพวกเขา

747
00:40:33,382 --> 00:40:35,630
พิจารณาว่าเป็นการออดิชั่นครั้งสุดท้ายของคุณ

748
00:40:35,635 --> 00:40:36,748
ออดิชั่นเพื่ออะไร?

749
00:40:36,753 --> 00:40:39,456
ยิ่งพวกเขาตายเร็วเท่าไหร่
ยิ่งคุณจะพบเร็วเท่าไร

750
00:40:43,068 --> 00:40:44,606
อืม.

751
00:40:44,611 --> 00:40:46,671
คุณไม่น่าประทับใจเท่าที่ฉันได้ยิน

752
00:40:51,585 --> 00:40:54,124
โอ้ ฉันจะส่งก้นของคุณไป
กลับจีนนะ นังสารเลว

753
00:40:54,129 --> 00:40:56,710
เธอเป็นคนญี่ปุ่น

754
00:40:56,715 --> 00:40:57,958
คุณกำลังทำอะไร?

755
00:40:59,034 --> 00:41:02,424
โอ้ตาสีชมพู มากเกินไป
การโยนสลัดเหรอ?

756
00:41:02,429 --> 00:41:04,042
ไม่ ไม่ ไม่

757
00:41:04,047 --> 00:41:05,966
มันเป็นโรคภูมิแพ้ มันเป็นโรคภูมิแพ้

758
00:41:07,008 --> 00:41:08,463
- อาชู.
-หุบปากไปเลย

759
00:41:08,468 --> 00:41:09,548
ตอนนี้!

760
00:41:37,773 --> 00:41:39,849
โอ้นรกนะ

761
00:41:53,380 --> 00:41:56,803
♪ ฮาวา นากิลา ฮาวา นากิลา ♪

762
00:41:56,808 --> 00:41:59,815
♪ ฮาวา นากิลา เวนิสเมชา ♪

763
00:41:59,820 --> 00:42:03,126
♪ ฮาวา นากิลา ฮาวา นากิลา ♪

764
00:42:03,131 --> 00:42:05,970
♪ ฮาวา นากิลา เวนิสเมชา ♪

765
00:42:05,975 --> 00:42:08,181
มาเซล ทอฟ.

766
00:42:08,186 --> 00:42:09,724
♪ ฮาวา เนราเนนา ♪

767
00:42:09,729 --> 00:42:12,844
♪ ฮาวา เนราเนนา เวนิสเมชา ♪

768
00:42:12,849 --> 00:42:16,139
♪ ฮาวา เนราเนนา ฮาวา เนราเนนา ♪

769
00:42:16,144 --> 00:42:19,609
♪ ฮาวา เนราเนนา เวนิสเมชา... ♪

770
00:42:31,334 --> 00:42:32,877
♪ อูรู อาชิม ♪

771
00:42:34,379 --> 00:42:37,585
♪ ฮาวา เนราเนนา ฮาวา เนราเนนา ♪

772
00:42:37,590 --> 00:42:39,045
♪ ฮาวา เนราเนนา... ♪

773
00:42:39,050 --> 00:42:40,547
- ประณาม ฉันออกไปแล้ว
- ฉันด้วย.

774
00:42:43,430 --> 00:42:44,631
พวกเขาก็เช่นกัน

775
00:43:03,508 --> 00:43:04,751
โอ๊ย

776
00:43:08,663 --> 00:43:09,664
เลขที่!

777
00:43:26,739 --> 00:43:29,017
ไปให้ไกลจากฉันนะเจ้าตาสีชมพู!

778
00:43:37,859 --> 00:43:38,955
เลขที่!

779
00:43:47,652 --> 00:43:49,407
พายุเข้าแล้ว.

780
00:43:49,412 --> 00:43:52,827
สปรินเตอร์กับฉันกำลังถูกโจมตี

781
00:43:52,832 --> 00:43:55,455
โดยเจ้าหน้าที่ซีไอเอ

782
00:43:55,460 --> 00:43:58,625
หลังจากแทรกซึมเข้าไปในกลุ่มไซออนิสต์

783
00:43:58,630 --> 00:44:00,885
หลักฐาน...

784
00:44:00,890 --> 00:44:02,784
หลักฐานอยู่ตรงนี้

785
00:44:05,061 --> 00:44:06,930
ตอนนี้ฉันกำลังเรียกร้องทั้งหมด...

786
00:44:08,398 --> 00:44:09,594
ประทัด!

787
00:44:09,599 --> 00:44:10,803
เลขที่!

788
00:44:10,808 --> 00:44:13,139
คุณจะให้ฉัน
ตบสาวของคุณแบบนั้นเหรอ?

789
00:44:13,144 --> 00:44:15,475
ไม่น่าแปลกใจที่เธอใส่คุณ
อยู่ในเฟรนด์โซนนะเพื่อน

790
00:44:23,738 --> 00:44:25,014
อ่า!

791
00:44:40,630 --> 00:44:42,418
ม!

792
00:44:42,423 --> 00:44:44,233
พาเด็ก ๆ ออกไปจากที่นี่!

793
00:44:47,445 --> 00:44:48,800
เชี่ยเอ้ย

794
00:45:23,756 --> 00:45:26,504
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! ไม่ใช่ไพรม์!

795
00:45:26,509 --> 00:45:27,560
เลขที่!

796
00:45:30,863 --> 00:45:31,989
เรารักคุณ.

797
00:45:33,083 --> 00:45:35,343
จากวิดีโอหลอกลวงเรื่อง Holocaust ครั้งแรกของคุณ

798
00:45:37,245 --> 00:45:38,246
คุณรู้ไหมคุณ...

799
00:46:23,274 --> 00:46:25,563
ใครอยากได้มิลค์เชคครีมอร่อยๆ บ้าง?

800
00:46:25,568 --> 00:46:26,928
อืม?

801
00:46:28,872 --> 00:46:30,515
โอ้ ไรอัน...

802
00:46:38,122 --> 00:46:39,674
เอาล่ะ มาเลย

803
00:46:41,067 --> 00:46:45,634
มาเร็ว. ใช้ได้.

804
00:46:46,339 --> 00:46:48,344
ไม่ต้องกังวล.

805
00:46:48,349 --> 00:46:49,721
ตกลง? ไม่ต้องกังวล.

806
00:46:49,726 --> 00:46:52,854
คุณจะได้รับมากมาย
ฉันสัญญาว่าโซโลจะเซฟ

807
00:46:54,163 --> 00:46:55,994
แต่ฉันคิดแบบนั้นจริงๆ
ว่าฉันอยู่ที่นั่น

808
00:46:55,999 --> 00:46:57,500
ดีต่อตัวเลขของคุณ

809
00:47:00,637 --> 00:47:01,683
อะไร

810
00:47:02,388 --> 00:47:04,018
- ใช่.
- ไม่

811
00:47:04,023 --> 00:47:05,278
ใช่

812
00:47:05,283 --> 00:47:07,552
- ไม่ ไม่...
- ใช่.

813
00:47:08,812 --> 00:47:10,088
ฉันฆ่าคอย

814
00:47:14,325 --> 00:47:15,911
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังเสียใจเกี่ยวกับ?

815
00:47:17,837 --> 00:47:18,921
กอย?

816
00:47:24,544 --> 00:47:26,070
อืม. ตกลง.

817
00:47:28,848 --> 00:47:32,222
อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้ตลอดเวลา จริงไหม?

818
00:47:32,227 --> 00:47:34,465
มนุษย์เปราะบาง

819
00:47:34,470 --> 00:47:36,259
คุณไม่สามารถบันทึกได้ทั้งหมด

820
00:47:36,264 --> 00:47:38,094
แต่นั่นไม่ใช่งานของเราเหรอ?

821
00:47:38,099 --> 00:47:40,405
ดูสิ ก้อยตายไปเพราะทำสิ่งที่เขารัก

822
00:47:41,110 --> 00:47:42,487
ตกลง?

823
00:47:43,771 --> 00:47:44,976
ครั้งต่อไปจะดีกว่านี้

824
00:47:44,981 --> 00:47:46,769
- ไม่
- ใช่.

825
00:47:46,774 --> 00:47:48,146
ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป

826
00:47:48,151 --> 00:47:49,239
พระเยซูคริส...

827
00:47:49,244 --> 00:47:51,499
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

828
00:47:52,004 --> 00:47:54,902
พวกเขาเป็นเพียงมนุษย์ ไรอัน

829
00:47:54,907 --> 00:47:56,501
ของเล่น.

830
00:48:03,566 --> 00:48:05,346
คุณไม่สามารถรู้สึกแย่ได้

831
00:48:05,351 --> 00:48:07,540
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณเป็น
เพราะบางสิ่งพังทลาย

832
00:48:07,545 --> 00:48:09,309
ใครสนใจ?

833
00:48:09,314 --> 00:48:12,203
คุณถูกลิขิตมาเพื่ออะไรอีกมากมาย

834
00:48:12,208 --> 00:48:15,798
คุณเข้าใจไหม? คุณคือ
เลือกแล้วหนุ่มน้อย

835
00:48:16,703 --> 00:48:18,259
ไม่ช้าก็เร็ว

836
00:48:18,264 --> 00:48:19,491
คุณต้องยอมรับมัน

837
00:48:41,120 --> 00:48:43,534
ไม่ผิด! ไม่ผิด! ไม่ผิด!

838
00:48:43,539 --> 00:48:47,497
ไม่ผิด! ไม่ผิด!
ไม่ผิด! ไม่ผิด!

839
00:48:47,502 --> 00:48:52,673
ไม่ผิด! ไม่ผิด!
ไม่ผิด! ไม่ผิด!

840
00:48:54,091 --> 00:48:55,618
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

841
00:48:58,721 --> 00:49:03,726
ฉันจะปล่อยให้คนขี้ระแวงแบบนั้น
A-Train ก้าวขึ้นมา แต่ฉันจะไม่ทำเหรอ?

842
00:49:08,439 --> 00:49:10,061
ฉันได้รับสิ่งนี้

843
00:49:10,066 --> 00:49:12,026
เรารักคุณสตาร์ไลท์!

844
00:49:19,033 --> 00:49:21,155
แสงดาว! แสงดาว!

845
00:49:21,160 --> 00:49:23,991
แสงดาว! แสงดาว! แสงดาว!

846
00:49:23,996 --> 00:49:26,828
แสงดาว! แสงดาว!
แสงดาว! แสงดาว!

847
00:49:26,833 --> 00:49:30,164
แสงดาว! แสงดาว! แสงดาว!
แสงดาว! แสงดาว! แสงดาว!

848
00:50:14,397 --> 00:50:15,948
คุณดูเหมือนอึ

849
00:50:16,891 --> 00:50:17,912
คุณอยู่ที่ไหน

850
00:50:17,917 --> 00:50:19,697
การปฏิเสธที่เป็นไปได้ฟักทอง

851
00:50:19,702 --> 00:50:23,659
เอาเป็นว่าผมเป็น
Contessa จากลักเซมเบิร์ก

852
00:50:23,664 --> 00:50:25,228
ในวันหยุดถาวร

853
00:50:25,233 --> 00:50:28,115
เชอรี่...คุณ เอ่อ

854
00:50:29,120 --> 00:50:31,330
คุณจำโคลิน เฮาเซอร์ได้ไหม?

855
00:50:32,465 --> 00:50:34,353
- ลูกชายผู้พิพากษา?
- ฉันเห็นเขา

856
00:50:34,358 --> 00:50:36,431
ที่ เอ่อ...

857
00:50:36,436 --> 00:50:38,195
ยาเสพติดที่ไม่ระบุชื่อ

858
00:50:39,830 --> 00:50:41,382
เขาจำคุณได้ไหม?

859
00:50:42,825 --> 00:50:44,372
เราเริ่มคุยกัน

860
00:50:44,377 --> 00:50:46,240
เขากำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

861
00:50:46,245 --> 00:50:48,793
ฉันจึงช่วยเขาหางานทำ
ที่บ้านสตาร์ไลท์ และ...

862
00:50:48,798 --> 00:50:50,082
คุณกำลังร่วมเพศเขาใช่ไหม?

863
00:50:51,317 --> 00:50:52,739
เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์เซิร์จ

864
00:50:52,744 --> 00:50:55,416
มันคืออะไรกับคุณและ
หลงทางตลอดเวลาเหรอ?

865
00:50:55,421 --> 00:50:57,134
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันเกิดขึ้น

866
00:50:57,139 --> 00:50:58,836
ฉันแค่เห็นเขาวันแล้ววันเล่า

867
00:50:58,841 --> 00:51:00,230
สิ่งหนึ่งนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง และ...

868
00:51:00,235 --> 00:51:03,796
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเขาพบ
คุณฆ่าครอบครัวของเขาเหรอ?

869
00:51:19,011 --> 00:51:21,525
คำสัญญาของคุณไม่คุ้มค่า
กระดาษมันพิมพ์อยู่!

870
00:51:21,530 --> 00:51:24,542
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนั้น

871
00:51:26,694 --> 00:51:28,741
แค่ก่อนหน้านี้...

872
00:51:28,746 --> 00:51:30,693
ก่อนหน้านี้คุณบอกว่า
คุณ...คุณพูดแบบนั้น

873
00:51:30,698 --> 00:51:33,704
คุณสัญญาว่าจะจัดการกับพ่อ
แต่คุณไม่จัดการเรื่องไร้สาระ!

874
00:51:33,709 --> 00:51:34,757
ลดเสียงลงหน่อยได้ไหม?

875
00:51:34,761 --> 00:51:36,667
ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่ได้รับ
เพื่อบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร โอเค?

876
00:51:36,671 --> 00:51:37,672
ตกลง.

877
00:51:43,803 --> 00:51:45,549
วันที่คุณจากไปนั้นเป็นวันศุกร์

878
00:51:45,554 --> 00:51:47,069
คุณพาฉันไปโรงเรียน

879
00:51:47,074 --> 00:51:51,806
และคุณสัญญาว่าจะ
ซื้อตั๋วให้ Billy Joel ให้เรา

880
00:51:51,811 --> 00:51:54,213
ฉันสั่นด้วยความตื่นเต้น

881
00:51:55,398 --> 00:51:56,857
นั่นคือครั้งสุดท้ายที่ฉันได้พบคุณ

882
00:51:57,942 --> 00:52:01,816
ฉันยืนหนึ่งสัปดาห์
ข้างประตูหน้า

883
00:52:01,821 --> 00:52:04,276
บอกพ่อว่าจะกลับมา

884
00:52:04,281 --> 00:52:06,717
เพราะเหตุใดจะไม่
คุณจะเป็น? คุณสัญญา.

885
00:52:09,954 --> 00:52:11,989
แต่คำสัญญาของคุณไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

886
00:52:13,274 --> 00:52:17,064
ฉันขอโทษจริงๆ ฮิวกี้

887
00:52:17,969 --> 00:52:19,992
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณและฉัน

888
00:52:19,997 --> 00:52:22,312
นี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับพ่อของคุณ

889
00:52:22,317 --> 00:52:23,480
คุณไม่รู้ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับเขา

890
00:52:23,484 --> 00:52:25,523
คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ดีที่สุดสำหรับเราทั้งคู่

891
00:52:25,528 --> 00:52:27,883
จากนี้ไปคุณจะไม่ทำ
คุยกับหมอโดยไม่มีฉัน

892
00:52:27,888 --> 00:52:30,558
คุณไม่ได้ทำการตัดสินใจทางการแพทย์ใด ๆ
โดยที่ฉันไม่ต้องลงชื่อออก

893
00:52:31,459 --> 00:52:32,689
และถ้าคุณไม่ชอบมัน

894
00:52:33,994 --> 00:52:36,848
ฉันจะพาคุณขึ้นศาล ฉันจะท้าทาย
คุณสำหรับหนังสือมอบอำนาจ

895
00:52:39,292 --> 00:52:41,814
และกำจัดของคุณทั้งหมด
ไอ้น้ำมันโรสแมรี่โคตรๆ

896
00:52:41,819 --> 00:52:43,855
พ่อคงจะเกลียดมันและ
มันมีกลิ่นเหมือนอึ

897
00:53:50,546 --> 00:53:52,376
ขอบคุณ.

898
00:53:52,381 --> 00:53:54,801
สิ่งที่คุณทำกลับไปที่นั่น คุณ...

899
00:53:55,902 --> 00:53:57,445
... คุณช่วยลาของเรา

900
00:54:00,965 --> 00:54:02,542
คุณควรจะทิ้งฉันไปแล้ว

901
00:54:13,002 --> 00:54:14,650
เพื่อเป็นกัปตันที่ดี

902
00:54:16,355 --> 00:54:18,285
คุณต้องเป็นไอ้สารเลวที่ถูกต้อง

903
00:54:18,290 --> 00:54:20,588
ไม่มีที่ว่างสำหรับความเมตตา

904
00:54:21,693 --> 00:54:24,747
การเคลื่อนไหวที่ถูกต้องที่จะทำ
คือการคว้าหีตัวนั้น Sage

905
00:54:25,848 --> 00:54:28,413
คุณก็เดินแทน
พวกเด็กๆ ติดกับดัก

906
00:54:29,218 --> 00:54:31,465
แล้วก็เสี่ยงชีวิต
เพื่อประหยัด twat บ้าง

907
00:54:31,470 --> 00:54:33,347
ใครจะตายในอีกหกเดือน

908
00:54:34,682 --> 00:54:36,095
เราโชคดี

909
00:54:36,100 --> 00:54:37,672
แต่ครั้งต่อไป

910
00:54:38,877 --> 00:54:40,704
มีคนกำลังจะตาย

911
00:54:43,532 --> 00:54:46,147
ฉันมองย้อนกลับไปในชีวิตของฉัน

912
00:54:46,152 --> 00:54:48,941
และทั้งหมดที่ฉันเห็น

913
00:54:48,946 --> 00:54:50,998
คือความยุ่งเหยิงที่ฉันทำ

914
00:54:53,067 --> 00:54:54,602
ฉันทำพังไปแล้ว

915
00:54:56,279 --> 00:54:57,797
ทุกขั้นตอน.

916
00:55:01,033 --> 00:55:02,851
และฉันไม่มีเวลาที่จะแก้ไขมัน

917
00:55:11,510 --> 00:55:12,756
แต่บางที...

918
00:55:12,761 --> 00:55:15,551
บางทีฉันอาจจะทำสิ่งหนึ่งได้ถูกต้อง

919
00:55:15,556 --> 00:55:18,075
ตามเวลาที่ฉันเหลือ

920
00:55:19,552 --> 00:55:21,379
ขอให้ไรอันปลอดภัย

921
00:55:23,639 --> 00:55:25,166
ฉันทำแบบนั้นคนเดียวไม่ได้

922
00:55:26,650 --> 00:55:28,494
ฉันทำไม่ได้หากไม่มีคุณ

923
00:55:31,238 --> 00:55:32,448
โปรด.

924
00:55:39,021 --> 00:55:40,873
น้อยเกินไปนะ บุชเชอร์

925
00:55:43,375 --> 00:55:44,669
สายเกินไปร่วมเพศ

926
00:56:13,077 --> 00:56:20,577
- ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly -
- www.addic7ed.com -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net